1 00:01:45,021 --> 00:01:48,732 ¿Todos esos vasos otra vez? ¡Vamos, vamos! ¡Mover! 2 00:01:50,151 --> 00:01:54,113 Pero no, pon eso atrás. ¡Para que podamos meter todas las cosas! 3 00:01:54,155 --> 00:01:57,282 ¡Aquí tenéis, bien hecho chicos! Apurémonos. 4 00:01:57,367 --> 00:02:00,619 - HOLA. - ¿Qué carajo estás haciendo? ¿Ya te vas? 5 00:02:00,662 --> 00:02:03,789 ¡Vete a la mierda, Saman! Colgué una hora antes hoy. 6 00:02:03,915 --> 00:02:05,791 Nos vemos el lunes para que me pagues. 7 00:02:05,917 --> 00:02:08,127 - Ya vemos. - Sí, veamos... 8 00:02:08,169 --> 00:02:09,795 ¡A ver mierda! 9 00:03:11,441 --> 00:03:12,983 BOCINA 10 00:03:22,744 --> 00:03:24,870 MÚSICA DE FONDO 11 00:03:52,774 --> 00:03:54,900 MÚSICA DE LA RADIO DEL COCHE 12 00:03:56,152 --> 00:03:58,403 - Está bien aquí. - ¡Está bien, vamos, está abierto! 13 00:03:58,529 --> 00:04:00,030 Sí, pero déjame aquí. 14 00:04:00,114 --> 00:04:03,367 - ¿Adónde vas? - ¿Cuál es el problema, amor? 15 00:04:03,409 --> 00:04:05,911 - Te llevaré y me iré. - ¿Adónde vas? 16 00:04:05,995 --> 00:04:08,497 ¡Qué fastidio! ¡Lo sabía! 17 00:04:09,374 --> 00:04:12,292 < (Dino) ¡Qué maravilla! ¡Entendiste a Bernaschi! 18 00:04:12,418 --> 00:04:15,545 < ¿Cuántas hectáreas tendrá esta finca? - ¿Qué te importa? 19 00:04:27,267 --> 00:04:29,059 - Hola, ¿eh? - HOLA. 20 00:04:39,904 --> 00:04:42,698 - Buen día. - ¿Ese es tu papá? - Sí, pero se va. 21 00:04:42,824 --> 00:04:44,950 Estoy feliz de conocerlo. 22 00:04:45,034 --> 00:04:49,204 Desafortunadamente yo también tengo que huir. porque tengo un día muy complicado. 23 00:04:50,665 --> 00:04:53,917 Soy el papá de Serena. Ella me pidió que la acompañara. 24 00:04:53,960 --> 00:04:57,170 Definitivamente nos hemos visto antes. en la escuela de varones. 25 00:04:57,213 --> 00:04:59,715 Dino Ossola, mucho gusto. 26 00:04:59,841 --> 00:05:02,301 Él sabe que estamos aquí. ¿Todos enamorados de Serena? 27 00:05:02,343 --> 00:05:06,722 Ella también sólo habla de ti. También estoy un poco celoso. 28 00:05:06,806 --> 00:05:10,475 Lástima que tengo que huir. porque tengo un compromiso urgente. 29 00:05:10,601 --> 00:05:15,188 - Si no, tomaríamos un café. - No te preocupes. 30 00:05:15,231 --> 00:05:19,568 Yo también tengo un día hoy. un poco duro. 31 00:05:19,610 --> 00:05:21,361 - Hasta que nos volvamos a encontrar. - De nuevo. 32 00:05:21,446 --> 00:05:23,488 Vamos, llego tarde. 33 00:05:40,631 --> 00:05:42,257 ¡Eh! 34 00:05:42,342 --> 00:05:44,384 - ¡Es largo! - Saludos. 35 00:05:45,386 --> 00:05:48,722 Soy el papá de Serena. Vine a acompañarla. 36 00:05:48,765 --> 00:05:51,725 - Es todo un espectáculo aquí, ¿eh? - ¿Por casualidad juegas? 37 00:05:51,768 --> 00:05:54,728 - Nos falta el cuarto. - Le di unos golpecitos. 38 00:05:54,771 --> 00:05:57,022 puedo ir a casa para conseguir las cosas. 39 00:05:57,148 --> 00:06:00,525 No, todo lo encuentra en el vestuario. torreta. ¿Te gusta? 40 00:06:06,282 --> 00:06:08,283 ¡Pero ven! 41 00:06:09,285 --> 00:06:13,121 - Eres un tipo muy insidioso. - ¡Eres genial en la red! 42 00:06:13,164 --> 00:06:15,165 Ni siquiera tienen que jugar un juego. 43 00:06:15,792 --> 00:06:17,417 - ¡Ey! <¡Dino! 44 00:06:17,543 --> 00:06:19,544 ¡Vamos, matémoslos! 45 00:06:24,384 --> 00:06:26,051 ¡Pero ven! 46 00:06:26,135 --> 00:06:31,556 Ingeniero, todo lo que dicen es verdad. en torno al fondo Bernaschi? 47 00:06:31,641 --> 00:06:33,683 Depende de lo que se diga. 48 00:06:35,019 --> 00:06:37,562 40-50% se dice. 49 00:06:37,688 --> 00:06:41,441 Nos hizo vender América. y comprar Brasil... 50 00:06:41,526 --> 00:06:43,568 . .seis meses antes que los demás. 51 00:06:45,321 --> 00:06:48,323 - Pero no le dije nada. - Calma. 52 00:06:50,326 --> 00:06:53,954 - Realmente no hubo coincidencia. - ¡Giovanni, dopaje! 53 00:06:54,080 --> 00:06:57,958 juego de pies, ¡Bailamos en la cancha! 54 00:06:58,042 --> 00:07:01,461 Es la raqueta que cambié... no está mal. 55 00:07:01,587 --> 00:07:06,341 Gran servicio, felicitaciones. Debe haber jugado en serio. 56 00:07:06,467 --> 00:07:11,346 Aunque soy C2 desde hace unos veinte años. ¡y hace unos diez kilos! 57 00:07:13,433 --> 00:07:16,935 - ¿Estás en el sector inmobiliario? - Sí. - Es un buen momento. 58 00:07:16,978 --> 00:07:19,855 - Felicitaciones. - No podemos quejarnos. 59 00:07:19,981 --> 00:07:24,192 Mi padre siempre decía: “Casas y los ataúdes no pueden faltar." 60 00:07:24,235 --> 00:07:26,445 - ¡Bien hecho! - Es verdad. 61 00:07:26,487 --> 00:07:30,240 pero todos son buenos para ganar dinero así. 62 00:07:30,324 --> 00:07:34,828 Te haría querer correr un riesgo. con algo un poquito más... ¿no? 63 00:07:34,871 --> 00:07:37,456 Si alguien les rompe las pelotas. 64 00:07:38,207 --> 00:07:39,749 ¿Entendiste a Ossola? 65 00:07:39,876 --> 00:07:42,961 < (Giovanni) Dino, te metiste en muchos problemas. 66 00:07:43,004 --> 00:07:47,883 - ¿Dije algo mal? - tú y yo somos demasiado fuertes. 67 00:07:48,009 --> 00:07:53,013 - Ahora tienes que venir todos los viernes. - Claro, ¿cómo lo haces sin mí? 68 00:07:53,097 --> 00:07:55,849 Los dos nos completamos, Te atiendo cerca. 69 00:07:55,892 --> 00:07:57,517 Inexorable. 70 00:07:57,602 --> 00:08:00,479 - Adiós, hasta pronto. - Giova, quería decirte... 71 00:08:00,521 --> 00:08:03,023 Quizás no sea el momento pero... 72 00:08:03,107 --> 00:08:06,776 - Desde que surgió este sentimiento entre nosotros dos... - Dime. 73 00:08:09,614 --> 00:08:11,615 Luego también están los chicos. 74 00:08:11,657 --> 00:08:14,910 ¿Qué tan hermosos son los chicos juntos? 75 00:08:15,620 --> 00:08:17,871 ¿Quieres unirte a nuestro fondo? 76 00:08:18,998 --> 00:08:21,249 ¿Lees mi mente? 77 00:08:22,043 --> 00:08:25,921 Sí, estaba pensando en compartir... 78 00:08:27,924 --> 00:08:32,302 - Empecemos con un mínimo de 500. - ¿500.000? 79 00:08:33,888 --> 00:08:36,056 - Sí... - Está bien. 80 00:08:36,140 --> 00:08:38,642 Incluso entre 600.000 y 700.000. 81 00:08:38,684 --> 00:08:41,645 Lo piensas con calma y luego me lo cuentas. 82 00:08:43,064 --> 00:08:45,690 Nos vemos en mi oficina en Milán. 83 00:08:45,816 --> 00:08:49,528 - ¿Digamos el jueves a las 8.30? - Perfecto. 84 00:08:49,570 --> 00:08:52,572 ¡Genial, Giova! ¡Somos una fuerza! 85 00:08:59,914 --> 00:09:03,542 - Hola, querido. el gran jefe me espera. - Buen día. 86 00:09:04,961 --> 00:09:07,837 (Dino) Giampi, no pongas esa cara. 87 00:09:07,964 --> 00:09:13,051 - ¿Has visto el plan de negocios? Tienes que leerlo. - Lo leí. 88 00:09:13,094 --> 00:09:16,304 ¿Quieres expandirte, asumir, comprar terreno... 89 00:09:16,347 --> 00:09:19,724 Y estás convencido de que tienes un ingreso. un 30% en un año. 90 00:09:19,809 --> 00:09:22,978 Incluso el 40%. SUENA EL CELULAR 91 00:09:24,605 --> 00:09:27,440 ¡No me los vas a dar como regalo! 92 00:09:27,483 --> 00:09:29,859 Dame 700.000... 93 00:09:29,944 --> 00:09:33,613 . .pero lo puse encima como funda ¡Mi casa vale 900.000! 94 00:09:33,739 --> 00:09:35,323 - ¿Tu casa? - ¡Eh! 95 00:09:35,366 --> 00:09:38,702 En la separación tu hogar ¿No estaba registrado a nombre de Serena? 96 00:09:38,744 --> 00:09:41,371 Sí, pero Serena está de acuerdo. 97 00:09:41,455 --> 00:09:45,584 - Se necesita su firma. - Cierto. - Tengo que convencer a la dirección. 98 00:09:45,626 --> 00:09:49,129 ¡Vamos, Giampi, eres fuerte! Te dejo esto a ti. 99 00:09:50,506 --> 00:09:54,134 ¿Qué dice Roby? ¿Le dijiste a Roberta? 100 00:09:54,218 --> 00:09:57,762 Por supuesto que se lo dije. Ella también está de acuerdo. 101 00:09:57,847 --> 00:09:59,889 MÚSICA DE FONDO 102 00:10:10,484 --> 00:10:12,277 ¡Roby, amor! 103 00:10:12,403 --> 00:10:14,404 < (Roberta) Estoy aquí. 104 00:10:23,247 --> 00:10:25,415 Ven, siéntate. 105 00:10:29,378 --> 00:10:31,421 ¿Estás enojado conmigo? ¿Hice algo? 106 00:10:33,299 --> 00:10:35,675 La prueba fue positiva, No quería creerlo. 107 00:10:35,760 --> 00:10:40,055 Luego hice el retiro y acabo de recibir el resultado. 108 00:10:40,139 --> 00:10:42,432 Las betas estan locas, estoy embarazada! 109 00:10:44,018 --> 00:10:45,894 ¡Estoy embarazada! 110 00:10:45,936 --> 00:10:49,189 Esas son buenas noticias, ¿no? 111 00:10:49,273 --> 00:10:54,569 - ¡Qué entusiasmo! - Es lo último que esperaba. 112 00:10:54,695 --> 00:10:57,447 - ¡A quién le estás contando! Loco, ¿verdad? - ¡Sí! 113 00:10:58,824 --> 00:11:03,036 - Hay espacio, ¿verdad? - ¡Eh! - El dinero está ahí... 114 00:11:03,079 --> 00:11:04,788 Por supuesto que están ahí. 115 00:11:04,830 --> 00:11:08,041 Serena puede moverse por tu estudio. nunca lo usas de todos modos. 116 00:11:08,084 --> 00:11:13,213 - Por aquí arriba haremos el cuarto del bebé. - ¿En cuántas cosas has pensado? 117 00:11:14,590 --> 00:11:16,716 Serena vino a la clínica. 118 00:11:16,842 --> 00:11:22,055 Aunque esta mañana quería decírselo. Pensé que sería mejor si lo hicieras tú. 119 00:11:22,098 --> 00:11:23,932 Está bien, te lo diré. 120 00:11:23,974 --> 00:11:26,059 Amor... 121 00:11:29,605 --> 00:11:31,690 MÚSICA DE FONDO 122 00:11:35,486 --> 00:11:38,863 (Jean Philippe) El inversor deben confirmar que son conscientes... 123 00:11:38,989 --> 00:11:42,742 . .de alto riesgo y la iliquidez del producto. 124 00:11:42,868 --> 00:11:45,745 ¿Señor Ossola, Perrier? ¿Fiyi? ¿Evian? 125 00:11:46,747 --> 00:11:49,582 ¡Ah, el agua! ¡Confío en ella! 126 00:11:50,209 --> 00:11:52,877 Pero mi amigo Bernaschi ¿No hay hoy? 127 00:11:53,003 --> 00:11:57,716 Giovanni está en una conferencia con Londres. Definitivamente vendré a saludar. 128 00:11:57,758 --> 00:12:03,138 El siguiente punto predice que la cantidad invertida... 129 00:12:03,264 --> 00:12:08,101 . .debe representar un porcentaje que no exceda del 20% del activo. 130 00:12:08,144 --> 00:12:13,022 Son esas advertencias que usted hay que forzarlo. 131 00:12:13,149 --> 00:12:17,485 Estamos obligados a señalar esto. antes de firmar. 132 00:12:17,528 --> 00:12:19,154 Así es. 133 00:12:19,280 --> 00:12:23,158 Puedo firmar ahora, ¿verdad? 134 00:12:23,242 --> 00:12:25,535 Por favor. 135 00:12:32,877 --> 00:12:34,794 Donde ves las cruces. 136 00:12:38,257 --> 00:12:39,924 ¡Pero vete a la mierda! 137 00:12:40,676 --> 00:12:42,552 Es broma, ¿eh? 138 00:12:48,184 --> 00:12:51,811 ¡Ahí está! ¡Gran Giova! 139 00:12:51,937 --> 00:12:55,815 - Está bien, firmo. - Hola Dino. 140 00:12:55,941 --> 00:13:01,446 - Abogado. - Perdón si no te sigo. pero salgo para Londres en media hora. 141 00:13:01,572 --> 00:13:03,531 Por favor, viernes en forma. 142 00:13:03,574 --> 00:13:07,786 - Malesani es una bestia fea en la red. - ¡Le patearemos el trasero así! 143 00:13:07,828 --> 00:13:09,579 - HOLA. - De nuevo. 144 00:13:09,705 --> 00:13:11,915 - Buen día. - Buen día. 145 00:13:17,171 --> 00:13:19,297 Nos dejaron aquí. 146 00:13:22,968 --> 00:13:25,053 MÚSICA DE FONDO 147 00:13:48,744 --> 00:13:50,495 ¡Doctora! 148 00:13:59,630 --> 00:14:03,091 - Por favor, tome asiento. - Gracias, doctora. 149 00:14:04,760 --> 00:14:06,970 - Aquí... - ¿Entonces? 150 00:14:07,012 --> 00:14:09,097 Quería decirte algo. 151 00:14:09,139 --> 00:14:13,726 desde que me preguntaron muchas veces... 152 00:14:13,769 --> 00:14:18,523 . .los de Immobilcasa son interesado en su colaboración. 153 00:14:18,649 --> 00:14:22,235 ¡Lo creo! soy yo que no me interesa. 154 00:14:22,278 --> 00:14:24,904 SUENA EL TELÉFONO ¿Quieres que te responda? 155 00:14:24,989 --> 00:14:27,907 Déjalo en paz, te volverán a llamar. 156 00:14:29,034 --> 00:14:32,161 Disculpe si le digo pero dada la crisis yo... 157 00:14:32,288 --> 00:14:34,372 . .yo lo pensaría dos veces antes de decir que no. 158 00:14:34,415 --> 00:14:35,999 Está bien. 159 00:14:38,544 --> 00:14:42,672 - ¿Ya no contestas mi teléfono? - ¡Genial, Giampi! - ¡Gran polla! 160 00:14:42,756 --> 00:14:45,675 - ¡Ni siquiera respondes correos electrónicos! - ¡Mantén la calma con estos correos electrónicos! 161 00:14:45,801 --> 00:14:47,802 - ¡Llegamos tarde, vámonos! - ¿Adónde vas? ¡Interrumpido! 162 00:14:47,887 --> 00:14:51,639 No puedo, tengo la fiesta benéfica. en la escuela de Serena. 163 00:14:51,682 --> 00:14:55,310 ¡Pero no me importa! Estoy arriesgando mi trabajo por tu culpa. 164 00:14:55,436 --> 00:14:58,813 - ¡Basta! - Aún no has pagado una sola cuota de interés. 165 00:14:58,898 --> 00:15:01,149 Me dijiste muchas tonterías. nada más que expansión! 166 00:15:01,191 --> 00:15:04,319 Enviaste a tus empleados a casa, ¡Hiciste la oficina en el armario de las escobas! 167 00:15:04,445 --> 00:15:08,698 Yo optimicé, tú me enseñas que se van los recursos... 168 00:15:08,782 --> 00:15:10,575 No puedo llegar tarde. 169 00:15:10,659 --> 00:15:13,828 ¿Sabes dónde nos sentamos los dos esta noche? ¿En el adorno de Gregorio? 170 00:15:13,954 --> 00:15:17,290 En la mesa de Bernaschi, la mesa de honor! 171 00:15:17,333 --> 00:15:21,711 - ¡Mínimo 5.000 "calaveras"! - ¿Qué? - Sí, señor. 172 00:15:21,795 --> 00:15:24,464 Giovanni Bernaschi invitado Roberta y yo en su mesa. 173 00:15:24,590 --> 00:15:28,968 Giovanni y yo somos así ahora, Somos una pareja habitual en el tenis. 174 00:15:29,053 --> 00:15:31,346 No esperabas eso, ¿eh? 175 00:15:35,476 --> 00:15:38,436 Pones los 700.000 en el contexto de Bernaschi. 176 00:15:42,608 --> 00:15:44,317 ¿Lo sientes? 177 00:15:44,360 --> 00:15:47,987 No es esa mierda que estás sugiriendo siempre tú del 2-3%. 178 00:15:48,072 --> 00:15:50,490 ¡No me molestes, Giampi! 179 00:15:50,616 --> 00:15:52,617 Si te dijera la verdad, Ni siquiera me los darías cuando estuvieras muerto. 180 00:15:52,743 --> 00:15:55,745 - No sé por qué no te rompo la cara. - Porque eres demasiado inteligente. 181 00:15:55,829 --> 00:15:58,623 Entiendes por ti mismo que esto Es una oportunidad única. 182 00:15:58,707 --> 00:16:00,458 ¡Aquí estamos en la cima! 183 00:16:00,501 --> 00:16:04,504 Aquí estamos hablando de un 40% anual. 184 00:16:04,630 --> 00:16:08,383 Porque Bernaschi lo dejó entrar ¿Alguien como tú en su trasero? 185 00:16:11,720 --> 00:16:15,348 Siempre me subestimaste. Déjame ir. 186 00:16:56,932 --> 00:16:59,017 Buenas noches, señor Ossola. 187 00:16:59,059 --> 00:17:01,185 - Felicitaciones. - Tú también, querida. 188 00:17:01,311 --> 00:17:03,396 MÚSICA CLÁSICA 189 00:17:03,814 --> 00:17:06,899 - ¡Genial, Dino! -¡Crotti! - Ven aquí un momento. 190 00:17:06,942 --> 00:17:08,943 No puedo, más tarde. 191 00:17:10,654 --> 00:17:12,280 Disculpe. 192 00:17:13,407 --> 00:17:15,908 Señora, abogada... 193 00:17:16,827 --> 00:17:20,913 - ¡Genial, Massi! ¡Gana el gran premio esta noche! - Ya vemos. 194 00:17:20,956 --> 00:17:25,668 los chicos estan angustiados de ser perdedores. 195 00:17:25,711 --> 00:17:28,212 Y los encuentro en terapia conmigo. 196 00:17:28,839 --> 00:17:32,842 - ¿Ya estás cortejando a la nueva madre? - Tu esposa dice... 197 00:17:32,926 --> 00:17:35,970 . .que toda esta competencia No es bueno para los niños. 198 00:17:36,096 --> 00:17:38,723 No me lo parece, Mira lo en forma que está Massi. 199 00:17:38,849 --> 00:17:42,560 - Buen tono, listo para castigar. oponentes. - Esperemos, vamos. 200 00:17:42,603 --> 00:17:44,604 En mi opinión es perjudicial. 201 00:17:44,730 --> 00:17:48,107 A esta edad genera inseguridad y ansiedad. 202 00:17:48,192 --> 00:17:52,320 Véalo como una bendición dado el trabajo que hace! 203 00:17:53,489 --> 00:17:55,990 Trabajo en un establecimiento público. 204 00:17:56,075 --> 00:17:58,367 Perdónalo, Gerardo. Es abogado de negocios. 205 00:17:58,452 --> 00:18:00,828 Él tiende a ver todo. en el lado de las ganancias. 206 00:18:00,871 --> 00:18:02,205 LA MÚSICA SE PARA 207 00:18:02,247 --> 00:18:04,123 Aplausos 208 00:18:08,879 --> 00:18:11,839 Ahora mismo tenías que atacar estos matones? ¡Vamos! 209 00:18:11,882 --> 00:18:13,883 Estamos hablando. 210 00:18:14,968 --> 00:18:17,386 Estás haciendo algo fantástico. 211 00:18:17,513 --> 00:18:21,015 - ¿Dónde carajo está Serena? - Ahora viene, no te preocupes. 212 00:18:21,141 --> 00:18:23,768 Estoy muy tranquilo. 213 00:18:23,894 --> 00:18:27,730 ¿Pero este salami de aquí? Suena tentador... 214 00:18:27,773 --> 00:18:30,233 Antes de que lo olvide, tenemos que vernos. 215 00:18:30,275 --> 00:18:33,152 - ¿Un partido de tenis? - ¡Esperemos! 216 00:18:33,278 --> 00:18:37,782 - Cuando quieras, incluso mañana. - No volveré mañana antes de las 12. 217 00:18:37,908 --> 00:18:43,371 - Estaré contigo al mediodía. - Te llamaré primero. -¡Carla! 218 00:18:43,413 --> 00:18:47,166 - ¡Eres espléndida! - Perdóname, había algo de tráfico. 219 00:18:47,292 --> 00:18:50,503 - Mamá, ya era hora, ¿eh? - Te ves genial. - Gracias. 220 00:18:50,546 --> 00:18:54,757 Se ve que esta hermosa tuya La iniciativa teatral es buena para ti. 221 00:18:55,759 --> 00:18:58,136 -¿Serena? - Ahora viene. 222 00:18:58,178 --> 00:19:00,763 - Sí, ya viene. - ¿Y cómo van las cosas allí? 223 00:19:00,806 --> 00:19:04,517 - Bien, bien. - Tengo un poco de calor esta noche. 224 00:19:04,560 --> 00:19:08,688 No querrán salir están felices allí en el calor. 225 00:19:08,814 --> 00:19:10,565 ¡Son gemelos! 226 00:19:10,691 --> 00:19:15,069 - ¡Qué maravilloso! ¡Felicidades! - Gracias, lo necesitamos. 227 00:19:15,154 --> 00:19:17,196 - ¡Ah, por fin! -¡Serena! 228 00:19:18,323 --> 00:19:21,075 - Buenas noches, lo siento. - HOLA. 229 00:19:21,160 --> 00:19:24,704 - ¿Qué me perdí? - El cuarteto de cuerda. - Contaba con ello. 230 00:19:24,830 --> 00:19:26,956 CANTAN "FELIZ DÍA" 231 00:19:33,714 --> 00:19:37,300 < (director) Queridos, ahora seguimos adelante hacia el punto culminante de la noche. 232 00:19:37,342 --> 00:19:39,844 La entrega del premio Gabriele Cottafavi... 233 00:19:39,970 --> 00:19:44,223 . .que como bien sabes cada año es otorgado por un jurado mixto... 234 00:19:44,308 --> 00:19:47,727 . .de profesores y estudiantes al estudiante de la escuela... 235 00:19:47,853 --> 00:19:52,565 . .que se distinguió en sus estudios, en el deporte y la amistad. 236 00:19:52,608 --> 00:19:55,985 es con mucho gusto que invitación al escenario... 237 00:19:56,069 --> 00:19:58,446 . .un exalumno muy ilustre de esta escuela. 238 00:19:58,488 --> 00:20:03,367 Damos la bienvenida con aplausos. ¡El Honorable Giancarlo Busdraghi! 239 00:20:05,329 --> 00:20:08,581 ¡Busdraghi ha llegado! ¡Fuerte! 240 00:20:08,624 --> 00:20:13,211 - No me siento bien. - No, Roby, por favor... 241 00:20:13,253 --> 00:20:15,379 < ¡Buenas noches a todos! 242 00:20:15,464 --> 00:20:18,633 Pero no comiste nada tal vez sea sólo hambre. 243 00:20:18,759 --> 00:20:21,010 Contracciones, no me gustan. 244 00:20:21,094 --> 00:20:23,512 No te dejes influenciar, bebe un poco de agua. 245 00:20:23,597 --> 00:20:26,891 - ¿Podemos hacer algo? - No, es una bajada de la presión arterial. 246 00:20:26,975 --> 00:20:30,853 - Ahora se acabó. - Un trozo de azúcar, tal vez. 247 00:20:30,896 --> 00:20:34,148 Dino, no estoy tranquilo. Llévame al hospital. 248 00:20:35,734 --> 00:20:37,652 - Disculpe. - Lo siento mucho. 249 00:20:37,736 --> 00:20:39,612 Coraje, ¿eh? 250 00:20:39,655 --> 00:20:43,032 - Nos vemos mañana, ¿verdad? - No te preocupes ahora, vamos. 251 00:20:43,116 --> 00:20:46,160 - Te dejaré las llaves de mi auto. - No te preocupes, yo me encargo. 252 00:20:46,245 --> 00:20:49,038 Anunciamos a los tres finalistas del premio Cottafavi. 253 00:20:50,874 --> 00:20:54,043 Ha pasado mucho tiempo desde que me invitó. ¡Mala mano, vete! 254 00:20:54,127 --> 00:20:56,003 EMITIA UN ERUCTO 255 00:20:56,046 --> 00:20:58,256 ¿Estás mejor? ¿Vamos? 256 00:20:58,298 --> 00:21:01,175 ¿Escuchaste lo que dijo el doctor? 257 00:21:01,260 --> 00:21:03,761 dijo que lo esperara y lo estoy esperando. 258 00:21:03,804 --> 00:21:07,014 - Es casi la una. - Irse. - Sí, claro. 259 00:21:08,684 --> 00:21:13,312 - ¿Quién no te invitó? - Giovanni Bernaschi para tenis. 260 00:21:13,438 --> 00:21:16,941 - Dijo si voy a verlo mañana. - ¡Este sándwich es asqueroso! 261 00:21:18,652 --> 00:21:22,905 Antes tocábamos los viernes. Puedes ver que el día ha cambiado. 262 00:21:24,408 --> 00:21:26,284 Mejor así. 263 00:21:27,077 --> 00:21:29,704 ¿Qué quieres decir? que te arruiné la noche en absoluto? 264 00:21:29,830 --> 00:21:32,832 No sólo me lo arruinaste, Lo arruinaste para todos. 265 00:21:32,916 --> 00:21:35,293 - ¡Brusco! Oh Dios... - ¡Rápido! ¡Pronto! 266 00:21:39,673 --> 00:21:41,924 MÚSICA DE FONDO 267 00:21:50,976 --> 00:21:52,935 - (Dino) Buenos días. - (Carla) ¿Está bien tu esposa? 268 00:21:52,978 --> 00:21:56,105 Sí, una falsa alarma. Estaba un poco intrigada. 269 00:21:56,231 --> 00:22:01,235 - ¿Puedes decirle a Serena que me llame? - Está bien. - Tengo que correr. 270 00:22:10,120 --> 00:22:12,246 ¿Pero dónde carajo están todos? 271 00:22:32,100 --> 00:22:33,768 Disculpe. 272 00:22:39,608 --> 00:22:42,902 Lo siento, lo olvidé de nuestra cita. 273 00:22:43,028 --> 00:22:45,988 - Todavía estoy en una reunión. - No hay problema. 274 00:22:46,031 --> 00:22:50,284 Te espero en el campamento si quieres. Le doy una pala y entreno. 275 00:22:50,410 --> 00:22:53,996 Creo que jugar hoy está fuera de discusión. 276 00:22:55,123 --> 00:22:57,666 De todos modos, ya que estás aquí, Será mejor que hablemos un momento. 277 00:22:57,793 --> 00:23:00,878 - Está bien, dímelo querida. - Entonces, en dos palabras... 278 00:23:00,921 --> 00:23:04,924 Los mercados se muestran un poco más voluble de lo que pensaba. 279 00:23:05,008 --> 00:23:09,553 Salpicaron alto y por todas partes Operamos encontramos precios muy altos. 280 00:23:10,764 --> 00:23:13,933 Lo cual es bueno, ¿verdad? Cobramos y luego salimos. 281 00:23:14,017 --> 00:23:15,684 No me expliqué. 282 00:23:15,811 --> 00:23:19,313 Apostamos al colapso y aún así no sucedió. 283 00:23:19,398 --> 00:23:22,066 ¡Ah, eso no pasó! 284 00:23:22,150 --> 00:23:26,070 La posición ha bajado consistentemente. 285 00:23:28,698 --> 00:23:32,076 Consistente, ¿eh? ¿Y por cuánto? 286 00:23:32,202 --> 00:23:36,956 - Estamos perdiendo ahora mismo. alrededor del 90. - 90%? 287 00:23:39,918 --> 00:23:43,170 Ahora tengo 70.000... 288 00:23:43,213 --> 00:23:46,048 Estas cifras como usted sabe no significan nada... 289 00:23:46,091 --> 00:23:49,301 . .a menos que estés pensando salir, pero ahora ese no es el caso. 290 00:23:49,344 --> 00:23:53,431 - No. - Al menos en su industria. las cosas siguen yendo bien. 291 00:23:53,473 --> 00:23:55,224 - Al menos estás cubierto. - Sí, efectivamente. 292 00:23:55,350 --> 00:24:00,187 - ¿Qué le pasó ayer a Luciana? - Roberta... no, todo está bien. 293 00:24:00,230 --> 00:24:03,941 Lo siento, tengo que irme ahora. Luego hablaremos de ello con calma. 294 00:24:03,984 --> 00:24:06,485 Entonces no hay juego hoy, ¿eh? 295 00:24:06,611 --> 00:24:08,988 MÚSICA DE FONDO 296 00:24:20,500 --> 00:24:22,334 HABLA EN INGLÉS 297 00:24:22,377 --> 00:24:24,336 PUERTA QUE SE ABRE 298 00:24:24,379 --> 00:24:29,508 - Disculpe, ¿podría hablar con usted un momento? - Lo siento, pero estamos un poco ocupados. 299 00:24:29,593 --> 00:24:31,760 Sólo necesito un minuto. 300 00:24:31,887 --> 00:24:33,721 Lo siento, ¿eh? 301 00:24:33,763 --> 00:24:36,265 Lo siento de nuevo. 302 00:24:36,349 --> 00:24:38,726 HABLA EN INGLÉS 303 00:24:42,856 --> 00:24:48,611 - ¿Qué es? - Debe haber habido un pequeño problema de comunicación. 304 00:24:48,653 --> 00:24:51,780 - No entendía. - Es mi culpa. 305 00:24:51,865 --> 00:24:55,034 no puedo permitírmelo perder todo ese dinero. 306 00:24:55,160 --> 00:25:01,624 - Pero es sólo temporal. - Podemos llegar a un acuerdo. 307 00:25:01,666 --> 00:25:05,544 - ¿Qué trato? ¡No comprendo! - Me basta con ir "igualado y empatar". 308 00:25:05,629 --> 00:25:09,131 - ¿Qué estás diciendo? - Escucha lo que pensé. 309 00:25:09,174 --> 00:25:12,301 - Tuve una idea maravillosa. Te lo diré y luego dime si... - Sí. 310 00:25:12,427 --> 00:25:15,179 Me devuelves mi inversión inicial. 311 00:25:15,263 --> 00:25:18,432 Luego, cuando el título crezca porque crece, tu lo dijiste... 312 00:25:18,558 --> 00:25:23,521 . .te quedas con todo, hasta los intereses. - Dino, así no funciona. 313 00:25:23,563 --> 00:25:26,941 Algo entre tú y yo, de nombre de nuestra hermosa amistad. 314 00:25:27,067 --> 00:25:29,818 - No funciona así. - Escuchar. 315 00:25:29,903 --> 00:25:33,197 Ese dinero es todo lo que tengo. 316 00:25:33,323 --> 00:25:37,326 De hecho, mira, yo no lo tenía. ¿Esos tampoco son buenos? 317 00:25:37,452 --> 00:25:41,205 Que digo que no puedo seguirte. ¿De dónde sacaste los 700.000 euros? 318 00:25:41,331 --> 00:25:45,292 Pedí un préstamo bancario. 319 00:25:46,294 --> 00:25:48,337 ¡Estás completamente loco! 320 00:25:48,463 --> 00:25:51,465 Las reglas del contrato. ¿Te los leyeron o no? 321 00:25:51,550 --> 00:25:55,469 Si has declarado falsamente, ¡Esto aquí se llama fraude! 322 00:25:55,554 --> 00:25:58,472 ¡Fraude, incluso! ¡Entonces recurriré a ti! 323 00:25:58,557 --> 00:26:02,226 Con todo respeto, admiración. y cariño sincero... 324 00:26:02,310 --> 00:26:05,104 - Luego también están los chicos... - ¿Pero qué pasa con los chicos? 325 00:26:05,230 --> 00:26:08,941 Cerremos este desagradable tema. conversación. 326 00:26:08,984 --> 00:26:13,362 Te enviaré a la oficina mañana el cheque con el saldo de su posición. 327 00:26:13,446 --> 00:26:17,241 ¿Pero qué hago con 70.000 euros? 328 00:26:17,325 --> 00:26:19,118 Portazo de puerta 329 00:26:21,371 --> 00:26:23,330 MÚSICA DE FONDO 330 00:26:49,733 --> 00:26:53,485 (tv) Esta noche lo encontraron un ciclista en estado de shock... 331 00:26:53,528 --> 00:26:55,112 . .gravemente herido. 332 00:26:55,155 --> 00:26:57,406 < El hombre tendrá entre 40 y 50 años. 333 00:26:57,490 --> 00:27:00,159 00:27:03,746 Amor, no te esperé. ¡Tendrás hambre, me imagino! 335 00:27:03,788 --> 00:27:08,417 - Hay pasta, un poco fría... - ¡Paciencia! 336 00:27:08,501 --> 00:27:10,794 ¿Ya te has duchado? 337 00:27:12,797 --> 00:27:17,551 Me detuve en Martini quien me hizo la ecografía nuevamente. 338 00:27:20,805 --> 00:27:22,931 - Dice que todo está bien... - Bien. 339 00:27:23,058 --> 00:27:25,434 Pero de ahora en adelante tengo que descansar... 340 00:27:25,518 --> 00:27:27,311 . .y así ya te lo he advertido que estará de baja por maternidad a partir de mañana. 341 00:27:27,437 --> 00:27:30,648 - Perfecto. - ¿Son hermosas? ¿No? 342 00:27:30,690 --> 00:27:32,566 Sí, son hermosos. 343 00:27:34,069 --> 00:27:36,695 ¿Has visto a Serena en casa de Massimiliano? 344 00:27:39,449 --> 00:27:41,700 Bueno, ¿verdad? ¿Eh? 345 00:27:41,826 --> 00:27:45,204 - Vamos. - ¿Y bien qué? ¿La has visto o no? 346 00:27:45,330 --> 00:27:49,667 ¿OMS? ¿Serena? No, no la he visto. 347 00:27:49,709 --> 00:27:53,087 - ¿Por qué? - Ella no volvió esta noche en casa. 348 00:27:53,171 --> 00:27:57,549 No me devolvió el coche. y tuve que ir en taxi. 349 00:27:57,592 --> 00:27:59,802 Bien hecho, lo hiciste bien. 350 00:28:09,104 --> 00:28:12,356 - ¿Cómo estás? - ¡No, me siento genial! 351 00:28:12,482 --> 00:28:14,608 ¿Puedo usar tu vaso? 352 00:28:14,734 --> 00:28:16,110 Portazo de puerta 353 00:28:17,070 --> 00:28:19,196 - ¡Oye! - Las llaves. - Hola, ¿eh? 354 00:28:25,578 --> 00:28:27,621 ¿Pero qué está pasando? 355 00:28:29,124 --> 00:28:30,999 - ¿Por qué? - No lo sé... 356 00:28:36,005 --> 00:28:40,634 - Bebé, ¿estás bien? < (Serena) No tengo tiempo ahora. 357 00:28:40,760 --> 00:28:45,139 Al menos te avisa cuando paras a dormir en casa de Massimiliano. 358 00:28:45,223 --> 00:28:48,642 - ¿Cuánto te cuesta una llamada telefónica? - Bueno. 359 00:28:48,768 --> 00:28:53,647 - Mira a su mamá. dijo que te dijera... - ¿Dime qué? 360 00:28:53,732 --> 00:28:56,108 - Para llamarla. - Sí, voy allí. 361 00:28:56,151 --> 00:28:59,361 - ¿Quieres que te acompañe? - No, recogeré la moto en el colegio. 362 00:28:59,404 --> 00:29:01,530 Es porque papá se preocupa. 363 00:29:01,614 --> 00:29:06,493 En mi opinión discutió con Massi, ¿Qué quieres que te diga? 364 00:29:06,536 --> 00:29:08,495 < (mujer) Inmobiliaria, ¿Cómo puedo ayudarte? 365 00:29:08,538 --> 00:29:10,914 Querida Ester, soy yo. 366 00:29:11,040 --> 00:29:13,542 00:29:17,921 Me preguntaba por qué no ir para escuchar lo que tienen que decir... 368 00:29:18,047 --> 00:29:20,674 . .esas hienas de Immobilcasa? 369 00:29:20,800 --> 00:29:23,927 - Así, por curiosidad. 00:29:27,055 - ¿Qué dice ella? 00:29:29,516 < ¿Puedo concertar una cita para usted? - Mirar... 372 00:29:30,560 --> 00:29:32,936 No es que solo lo quieran mis contactos... 373 00:29:33,062 --> 00:29:36,899 . .y me mandan a la puerta principal ¿Esperando al cliente con la carpeta? 374 00:29:36,941 --> 00:29:40,527 lo hice cuando tenía veinte años pero ahora ese no es el caso. 375 00:29:40,570 --> 00:29:44,531 00:29:48,827 - ¿Está en casa la señorita Ossola Serena? - No. ¿Pasó algo? 377 00:29:48,953 --> 00:29:50,454 <¿Eres el padre? - Sí. 378 00:29:50,538 --> 00:29:52,456 Deberíamos hablar con tu hija. 379 00:30:18,858 --> 00:30:20,859 < (Serena) Hola, ¿eh? < (Dino) Hola. 380 00:30:23,947 --> 00:30:29,117 - ¡Serena, cariño! ¡Buen día! - Buen día. ¿Massi está levantado? 381 00:30:29,244 --> 00:30:32,996 - No puede esperar para mostrarte algo. pero es una sorpresa. - Ya lo sé. 382 00:30:33,081 --> 00:30:35,749 - Entonces finge que no lo sabes. - Aceptar. - Buen día. 383 00:30:35,834 --> 00:30:37,960 - ¿Ese es tu papá? - Sí, pero se va. 384 00:30:38,002 --> 00:30:39,878 Estoy feliz de conocerlo. 385 00:30:39,963 --> 00:30:44,633 Desafortunadamente yo también tengo que huir. porque tengo un día complicado. 386 00:30:58,898 --> 00:31:01,525 - ¿Por qué paramos? - Hemos llegado, señora. 387 00:31:01,651 --> 00:31:04,778 - Su cita de manicura. - Ah, sí, lo siento. 388 00:31:04,863 --> 00:31:07,030 Y a las 15 h tiene un masaje shiatsu. 389 00:31:08,867 --> 00:31:12,035 Lo siento, cambié de opinión. Adelante. 390 00:31:13,913 --> 00:31:15,998 ¿A dónde vamos? 391 00:31:16,040 --> 00:31:21,003 - Necesito un par de zapatos. Vamos a Baldoni. - Por supuesto, señora. 392 00:31:21,045 --> 00:31:24,381 O no, vayamos a Crozer... 393 00:31:24,424 --> 00:31:28,302 . .así que finalmente me decido comprar tela para las cortinas. 394 00:31:28,428 --> 00:31:30,512 - Disculpe, ¿eh? - Por supuesto. 395 00:31:33,933 --> 00:31:38,437 O tal vez si me lleva con Adriana a las antigüedades Crosetti... 396 00:31:39,939 --> 00:31:43,150 me dijo que llegaron Algunas cosas hermosas de la India. 397 00:31:43,192 --> 00:31:46,945 No quiero dejar que se escapen. 398 00:31:52,952 --> 00:31:55,454 - ¡Ey! - ¡Mira quién está aquí! 399 00:31:55,538 --> 00:31:58,957 - ¿Me molesto? - ¡Pero qué sorpresa! 400 00:31:59,083 --> 00:32:00,834 - ¿Cómo estás? - Bien. 401 00:32:00,919 --> 00:32:05,213 tengo algunas cosas increíbles para que lo veas. 402 00:32:08,551 --> 00:32:12,095 - Quién sabe si a Giovanni le gustará. - Por supuesto, señora. 403 00:32:15,558 --> 00:32:17,476 ¿Podemos venir un momento? 404 00:32:26,945 --> 00:32:29,363 Señora, tenga cuidado. Es peligroso allí. 405 00:32:30,365 --> 00:32:32,491 ¿Lo que está sucediendo? 406 00:32:32,617 --> 00:32:35,744 Los cobertizos se están derrumbando. 407 00:32:35,870 --> 00:32:38,705 Y todo el yeso de la fachada. 408 00:32:38,748 --> 00:32:44,127 El mayor problema son las vigas. del techo que no pueden más. 409 00:32:44,253 --> 00:32:46,505 - Muy triste. - ¿Quieres echar un vistazo? 410 00:32:46,631 --> 00:32:48,966 - Sí, si es posible... - Ven. 411 00:32:55,848 --> 00:33:01,520 Buazzelli también debutó aquí con una novedad de Arthur Miller. 412 00:33:03,147 --> 00:33:07,359 Strehler también estuvo allí para hacerlo. Dos fechas de rodaje para el Baruffe. 413 00:33:07,402 --> 00:33:09,361 ¡Siempre lleno así! 414 00:33:09,404 --> 00:33:14,658 - ¿No se puede renovar? - Muchos ya se han presentado. 415 00:33:14,742 --> 00:33:19,746 Pero para hacer apartamentos, un supermercado, un banco... 416 00:33:19,789 --> 00:33:21,540 < ¿Un banco? 417 00:33:21,666 --> 00:33:25,794 Esto debería solucionarse aquí. el Municipio, la Provincia. 418 00:33:25,920 --> 00:33:30,173 En un país civilizado... Estoy indignado. 419 00:33:30,299 --> 00:33:32,926 Voy a iluminar la mitad de la habitación. 420 00:33:33,052 --> 00:33:35,929 Así que aprovecho esta oportunidad para hacer una llamada telefónica a la oficina. 421 00:33:36,055 --> 00:33:38,682 00:33:48,567 MÚSICA DE FONDO 423 00:34:16,471 --> 00:34:19,973 < ¿Quién hizo esta estimación? - ¿Es demasiado dinero? 424 00:34:20,099 --> 00:34:21,850 No. 425 00:34:22,477 --> 00:34:27,064 No estaba en los planes de Tales para comprar un teatro... 426 00:34:29,484 --> 00:34:34,196 . .pero Gerard dice que podemos hacerlo una base para los beneficios fiscales. 427 00:34:34,238 --> 00:34:37,741 No entiendo ninguna de estas cosas... 428 00:34:37,867 --> 00:34:42,204 . .pero no hay un teatro abierto en toda la provincia. 429 00:34:43,498 --> 00:34:45,999 ¿Es esto algo muy serio, amor? 430 00:34:46,751 --> 00:34:51,755 - Sería un regalo maravilloso. ¿Qué les harías a todos? - Ven aquí. 431 00:34:56,260 --> 00:34:59,262 Con mucho gusto te haré el regalo... 432 00:35:00,223 --> 00:35:03,141 . .pero luego encontrarás el tiempo para encargarse de estas cosas? 433 00:35:03,267 --> 00:35:07,479 - Hay algunos consejos que dar. de administración. - ¡Cierto! 434 00:35:07,522 --> 00:35:09,606 Mirar. 435 00:35:10,358 --> 00:35:13,777 Pensé en algunas personas. 436 00:35:13,861 --> 00:35:15,904 Carla Bernaschi eres tú... 437 00:35:16,531 --> 00:35:18,907 . . Bertoncelli, Russomanno... 438 00:35:20,034 --> 00:35:25,122 Cariño, realmente no tengo idea. quiénes son estas personas. 439 00:35:25,164 --> 00:35:28,542 Pero si lo elegiste Definitivamente es bueno. 440 00:35:31,420 --> 00:35:33,421 Gracias, Juan. 441 00:35:34,632 --> 00:35:36,424 Gracias. 442 00:35:43,182 --> 00:35:45,809 Suena como un programa interesante. 443 00:35:47,061 --> 00:35:50,689 es solo una propuesta pero me parece importante... 444 00:35:50,773 --> 00:35:55,402 . .tener en cuenta ambas necesidades de un público más curioso por las noticias... 445 00:35:55,444 --> 00:35:57,654 Tono de llamada del teléfono celular 446 00:36:00,324 --> 00:36:02,200 Debe ser mío. 447 00:36:04,787 --> 00:36:07,289 Ugo, estoy en una reunión. 448 00:36:07,331 --> 00:36:09,833 Te llamaré más tarde. 449 00:36:09,917 --> 00:36:11,459 Sí, hola. 450 00:36:11,586 --> 00:36:15,463 - Por favor. - decía, ambos de una audiencia curiosidad por la noticia... 451 00:36:15,590 --> 00:36:20,552 . .y espectadores más acostumbrados a un repertorio más tradicional. 452 00:36:20,595 --> 00:36:23,096 Pero ten paciencia... ¿Pirandello otra vez? 453 00:36:23,181 --> 00:36:26,558 Luego distribuimos directamente Frascos de Valium en la entrada. 454 00:36:26,601 --> 00:36:30,061 Me parece un programa equilibrado. 455 00:36:30,104 --> 00:36:34,316 No nos impide ponerlo en cartelera. algo más experimental. 456 00:36:34,358 --> 00:36:38,820 - No, al contrario... - Y además, Rosanna, no puedes Lucha contra la literatura del siglo XX. 457 00:36:38,863 --> 00:36:41,489 Pirandello � Pirandello, deja tu corazón en paz. 458 00:36:42,867 --> 00:36:45,952 Creo que lo escuché mencionar Maestro Pirandello. 459 00:36:45,995 --> 00:36:49,206 Creo que tuve el honor para darle la mano. 460 00:36:49,248 --> 00:36:51,499 ¡En 1934! 461 00:36:51,584 --> 00:36:54,878 Necesitamos entender lo que queremos decir. para experimentales. 462 00:36:54,962 --> 00:36:59,633 En los borradores intenté hacer referencia incluso a nuevas experiencias... 463 00:36:59,717 --> 00:37:02,260 . .como Raffaella Sanzio. - Rafael Sanzio. 464 00:37:02,345 --> 00:37:05,013 Su Hamlet es de 1992. 465 00:37:05,097 --> 00:37:09,976 Todos los que estamos aquí somos lectores apasionados. de sus severas críticas sobre la Prealpina. 466 00:37:10,019 --> 00:37:13,521 - Realmente apasionado. - ¿Hay algo que aprecies? 467 00:37:13,648 --> 00:37:16,524 Entonces tal vez lo tengamos en cuenta. 468 00:37:16,651 --> 00:37:19,277 ¿Qué valoro?, pregunta. Profesor Russomanno. 469 00:37:19,362 --> 00:37:21,655 Nada. El teatro está muerto. 470 00:37:21,781 --> 00:37:25,033 - Creo que esto está claro para todos. - De hecho, es algo cierto. 471 00:37:25,159 --> 00:37:28,495 Es bueno saberlo ya que estoy perdiendo el tiempo. para enseñarlo en mis cursos. 472 00:37:28,537 --> 00:37:30,622 - Si no, habría danza teatro. - Disculpe. 473 00:37:30,665 --> 00:37:35,168 Perdón por interrumpir esto Discusión entre intelectuales. 474 00:37:35,253 --> 00:37:37,295 será que soy una persona con los pies en la tierra... 475 00:37:37,421 --> 00:37:39,297 . .pero en mi opinión la gente quien trabaja está cansado. 476 00:37:39,423 --> 00:37:42,801 Ella está cansada de cosas que no entiendes. y eso te da dolor de cabeza. 477 00:37:42,885 --> 00:37:46,429 - La gente está cansada por la noche. - Entonces, como administración... 478 00:37:46,555 --> 00:37:49,432 . .creemos que es necesario potenciar las tradiciones locales. 479 00:37:49,558 --> 00:37:54,437 Tenemos un coro en Valcuvia. de las voces del Valle del Po muy válidas... 480 00:37:54,522 --> 00:37:58,316 . .que en mi opinión se merece también la noche del estreno. 481 00:37:58,401 --> 00:38:02,821 - El estreno. - Yo digo esto entonces haz lo que quieras. 482 00:38:03,698 --> 00:38:05,657 (en inglés) ¡Dios mío! 483 00:38:09,328 --> 00:38:12,330 ¿Me traen un poco de té o café? 484 00:38:13,708 --> 00:38:15,458 ¿Galletas? 485 00:38:15,543 --> 00:38:18,545 - Gracias. - Señora Bernaschi, genial! 486 00:38:18,587 --> 00:38:20,672 - ¡Maestro! - Señora. 487 00:38:20,715 --> 00:38:22,841 Gracias, señora. 488 00:38:23,676 --> 00:38:25,427 Señor De Marchis. 489 00:38:27,722 --> 00:38:29,973 - Hasta que nos volvamos a encontrar. - Hasta que nos volvamos a encontrar. 490 00:38:31,183 --> 00:38:34,436 - ¡Qué desastre! no vendremos nunca a la cabeza. - No te preocupes. 491 00:38:34,478 --> 00:38:37,856 - Hoy todos tuvieron que hacer su número. pero luego disminuirán. - Esperemos que sí. 492 00:38:37,982 --> 00:38:41,109 todavía no he tenido la oportunidad para agradecerle por lo que está haciendo. 493 00:38:42,111 --> 00:38:44,070 El Politeama no podía terminar así. 494 00:38:44,113 --> 00:38:49,576 Pensé en proponer su nombre. como director artístico. 495 00:38:52,621 --> 00:38:54,622 ¿Por qué está sonriendo? 496 00:38:55,374 --> 00:38:59,502 Cuando muera, llévalo. y córtalo en pequeñas estrellas. 497 00:39:00,629 --> 00:39:05,133 Él hará que el rostro del cielo sea tan hermoso. que todos se enamorarán de la noche. 498 00:39:06,010 --> 00:39:09,012 lo recuerdo muy bien de su Julieta. 499 00:39:09,096 --> 00:39:11,723 Dejémoslo en paz, Yo era sólo un aficionado. 500 00:39:11,766 --> 00:39:15,518 Están los aficionados, los animadores, los gigioni y luego están los actores. 501 00:39:15,644 --> 00:39:18,646 Lamento contradecirte pero ella es actriz. 502 00:39:18,731 --> 00:39:21,274 No me ha dicho lo que piensa. de mi propuesta. 503 00:39:21,400 --> 00:39:23,902 Es una verdadera pena que no continuó. 504 00:39:24,028 --> 00:39:26,363 Ella me está hablando de otra vida. 505 00:39:26,405 --> 00:39:28,907 ni siquiera estoy seguro haberlo vivido. 506 00:39:29,033 --> 00:39:32,410 - Hasta pronto, profesor. - Adiós, Carla. 507 00:39:32,536 --> 00:39:34,621 MÚSICA DE FONDO 508 00:39:56,811 --> 00:39:59,813 ¡Por favor, destrúyelo! 509 00:40:02,441 --> 00:40:06,694 - ¿Vienes a casa a cambiarte esta noche? - Me estás poniendo ansioso. 510 00:40:06,821 --> 00:40:11,449 - Ni siquiera si fuera el Premio Nobel. - Dame un beso, vamos. 511 00:40:13,160 --> 00:40:16,788 - Serena te dijo que lo estará. en la mesa con nosotros esta noche - Sí. 512 00:40:30,469 --> 00:40:33,596 - Esto me parece una idea de mierda. - ¿Qué? 513 00:40:33,722 --> 00:40:38,810 Esto de invitar a ese tipo de allá y su esposa en nuestra mesa. 514 00:40:38,853 --> 00:40:42,981 Para Massimiliano es importante tener a Serena cerca esta noche. 515 00:40:43,065 --> 00:40:45,733 Es una persona desagradable. 516 00:40:47,445 --> 00:40:51,489 Pensé que te gustaba, Siempre lo invitabas al tenis. 517 00:40:51,574 --> 00:40:53,616 De hecho, lo invité. 518 00:40:54,368 --> 00:40:57,871 Entonces tengo que explicarle a él también. de su posición en la parte inferior... 519 00:40:57,997 --> 00:41:00,874 SUENA EL CELULAR ¿Sí? 520 00:41:01,000 --> 00:41:03,084 Mañana por la mañana a las 7. 521 00:41:03,961 --> 00:41:07,005 Esta tarde salgo para Milán. Sí, duermo allí. 522 00:41:07,131 --> 00:41:08,715 Si puedo dormir. 523 00:41:09,383 --> 00:41:12,010 Nada, nada, nada se sabe. 524 00:41:12,094 --> 00:41:13,636 Te llamaré más tarde. 525 00:41:16,098 --> 00:41:19,142 - ¿Hay algún problema? - No, lo solucionaré todo ahora. 526 00:41:19,268 --> 00:41:21,227 Tono de llamada del teléfono celular 527 00:41:23,772 --> 00:41:25,857 - ¿Listo? < (Donato) Buenos días. 528 00:41:25,900 --> 00:41:28,776 < Puedo hablar contigo - Claro. 00:41:35,617 Te doy algunas pistas: 1968, a caballo entre el cine y el teatro. 530 00:41:37,286 --> 00:41:41,372 < Otorgado en Venecia. - "Nuestro Dama de los Turcos" de Carmelo Bene. 531 00:41:41,415 --> 00:41:44,542 ¡Muy, muy bueno! ese proyecto de adaptación, ¿no? 532 00:41:44,668 --> 00:41:47,879 Sí, lo entiendo. Lo veremos cuando quieras. 533 00:41:47,922 --> 00:41:50,048 ¿Lunes como siempre? 534 00:41:51,926 --> 00:41:55,428 Si quieres esta noche también, un poco tarde. 535 00:41:55,513 --> 00:41:59,432 Tengo una cita para cenar pero si quieres Te llamaré cuando esté libre. 536 00:41:59,517 --> 00:42:02,560 Tarde. ¿Estás seguro de que no te estoy molestando? 537 00:42:02,686 --> 00:42:05,688 - No. < Entonces esperaré Llámame y te contactaré. 538 00:42:05,814 --> 00:42:07,440 HOLA. 539 00:42:08,150 --> 00:42:11,319 - Era el director artístico. - ¿Director de qué? 540 00:42:11,445 --> 00:42:13,780 Del teatro. Es muy amable. 541 00:42:14,782 --> 00:42:19,327 De todos modos entonces para esa cosa allí solo tenemos que ver. 542 00:42:19,453 --> 00:42:23,706 - ¿Ver qué? -dice Gerardi que la reestructuración no puede comenzar. 543 00:42:25,167 --> 00:42:27,293 ¡Pero todo está listo! ¿Qué dices? 544 00:42:27,336 --> 00:42:30,672 Si las cosas siguen así, tenemos que vender. 545 00:42:30,714 --> 00:42:32,298 ¿A qué te refieres con vender? 546 00:42:32,341 --> 00:42:36,928 Hay una oferta interesante. para hacer apartamentos... 547 00:42:36,971 --> 00:42:39,597 Tienes una negociación en marcha. y no me dijiste? 548 00:42:39,682 --> 00:42:42,433 te hubiera dicho... 549 00:42:42,476 --> 00:42:46,479 - Necesitamos liquidez. - Pero no podemos. 550 00:42:46,564 --> 00:42:50,441 Le prometimos a De Marchis que seguiría siendo un teatro. 551 00:42:50,484 --> 00:42:53,486 Por suerte en el contrato. esta cláusula no está ahí... 552 00:42:53,571 --> 00:42:55,196 . .para que podamos. 553 00:42:56,365 --> 00:43:01,202 Sé que te importaba esto, Lo siento mucho. 554 00:43:01,245 --> 00:43:04,831 Si pudiera haber hecho lo contrario Yo lo hubiera hecho. HOLA. 555 00:43:06,500 --> 00:43:08,710 MÚSICA DE FONDO 556 00:43:53,422 --> 00:43:55,882 Señora Bernaschi, buenas noches. 557 00:43:55,924 --> 00:43:57,884 - Felicitaciones. - Gracias. 558 00:44:02,181 --> 00:44:05,266 ¡Estás haciendo algo increíble! 559 00:44:05,309 --> 00:44:08,686 Seremos tus primeros suscriptores. 560 00:44:08,771 --> 00:44:12,815 Ale y Fabi organizaron algo de nosotros más tarde. 561 00:44:12,900 --> 00:44:16,653 Si quieres venir a hacerme compañía... los viejos seremos relegados a la cocina. 562 00:44:16,695 --> 00:44:22,784 Gracias pero Giovanni se va a Milán. esta noche y estoy muy cansado. 563 00:44:22,826 --> 00:44:24,535 - Gracias. - Hola, querida. 564 00:44:24,578 --> 00:44:27,580 - ¡Carla, estás espléndida! - Lo siento, había algo de tráfico. 565 00:44:27,706 --> 00:44:29,415 ¡Mamá, ya era hora! 566 00:44:32,586 --> 00:44:34,462 ¡Buenas noches a todos! 567 00:44:35,339 --> 00:44:38,925 < (Busdraghi) Los de Gregorio fueron los mejores años... 568 00:44:38,967 --> 00:44:41,177 Te dije que no los invitaras. 569 00:44:41,845 --> 00:44:47,934 Ha llegado el momento de anunciar los tres finalistas del Premio Cottafavi. 570 00:44:47,976 --> 00:44:49,727 ¡Vamos! ¡Vamos! 571 00:44:54,358 --> 00:44:57,318 Francesco Alberici del V C. 572 00:45:00,823 --> 00:45:04,992 - Qué idiota es. - Massimiliano Bernaschi del V A. 573 00:45:07,996 --> 00:45:09,497 Massi. 574 00:45:10,374 --> 00:45:15,336 Y finalmente Marie Rose Bertolazzi de la V B. 575 00:45:18,132 --> 00:45:19,882 La pequeña niña negra. 576 00:45:19,967 --> 00:45:25,388 < Y ahora, queridos amigos, Veamos quién es el ganador. 577 00:45:26,390 --> 00:45:28,266 00:45:32,854 00:45:38,484 Vamos, no es nada grave. 580 00:45:48,036 --> 00:45:51,664 - Iré, sino llegaré tarde. - Pero dile algo. - Sí, sí... 581 00:45:55,919 --> 00:45:57,670 Hola, hola. 582 00:45:59,548 --> 00:46:02,258 Massi, a quién le importa. 583 00:46:02,885 --> 00:46:04,927 MÚSICA DE FONDO 584 00:46:10,684 --> 00:46:13,811 - ¿Risotto de guisantes y mero? - No, gracias. 585 00:46:19,693 --> 00:46:21,569 CAMPANA 586 00:46:26,784 --> 00:46:30,328 - Hola Donato. - Todo está bien - Sí, sí. 587 00:46:31,705 --> 00:46:34,290 - Te veo en serio. - No. 588 00:46:35,209 --> 00:46:39,295 Fue un día agotador. ¿Vamos a verlo ahora mismo? 589 00:46:39,338 --> 00:46:42,465 - ¿No hay nadie en casa? - No. 590 00:46:54,353 --> 00:46:56,187 Te perdono. 591 00:46:56,855 --> 00:46:59,232 te perdono... 592 00:47:00,734 --> 00:47:02,944 Te perdono. 593 00:47:05,489 --> 00:47:07,323 Te perdono. 594 00:47:08,200 --> 00:47:09,992 Te perdono. 595 00:47:10,494 --> 00:47:12,370 Te perdono. 596 00:47:13,121 --> 00:47:14,831 Te perdono. 597 00:47:15,123 --> 00:47:18,125 Te perdono, te perdono... 598 00:47:19,878 --> 00:47:21,587 Te perdono. 599 00:47:22,256 --> 00:47:24,257 Te perdono. 600 00:47:26,218 --> 00:47:27,760 Te perdono. 601 00:47:28,720 --> 00:47:30,972 Te perdono. 602 00:47:32,391 --> 00:47:34,517 Tono de llamada del teléfono celular 603 00:47:38,146 --> 00:47:40,147 Te perdono. 604 00:47:40,274 --> 00:47:42,233 Te perdono. 605 00:47:43,277 --> 00:47:45,236 Te perdono. 606 00:47:46,613 --> 00:47:48,656 Te perdono. 607 00:47:49,992 --> 00:47:51,659 Te perdono. 608 00:47:52,995 --> 00:47:55,246 Te perdono. 609 00:48:03,547 --> 00:48:05,548 Te perdono. 610 00:48:08,427 --> 00:48:10,636 Nos perdonamos unos a otros. 611 00:48:19,813 --> 00:48:23,399 (tv) Hay idiotas quien vio a la Virgen... 612 00:48:23,442 --> 00:48:27,820 . .y hay idiotas que no tienen... Portazo de puerta 613 00:48:27,905 --> 00:48:30,823 < Soy un idiota que la Madonna él nunca la ha visto. 614 00:48:30,949 --> 00:48:32,950 ¿Hay alguien ahí? 615 00:48:33,076 --> 00:48:37,038 < (TV) Todo consiste en esto: ver a la Virgen... 616 00:48:37,915 --> 00:48:39,582 SONIDO DE PASOS 617 00:48:41,168 --> 00:48:43,210 Espérame aquí. 618 00:48:52,346 --> 00:48:54,472 RUIDO INDISTINTO 619 00:48:58,477 --> 00:49:01,938 - ¿Cuándo volviste? - ¡Apaga esta luz, maldita sea! 620 00:49:01,980 --> 00:49:03,731 Ahora. 621 00:49:04,608 --> 00:49:06,609 - ¿Está papá aquí? - No, está en Milán. 622 00:49:06,693 --> 00:49:10,321 - ¿Has conducido en este estado? - Está bien, vamos. 623 00:49:10,364 --> 00:49:13,366 - No es nada bueno. ¡Bebiste! - Un par de cervezas. 624 00:49:13,492 --> 00:49:15,868 - No lo arruines. - ¡Vomitaste encima! 625 00:49:15,994 --> 00:49:19,956 - Te hice llamar, ¿dónde estabas? - ¿Has conducido en este estado? ¿No? 626 00:49:19,998 --> 00:49:22,625 Serena me llevó con su coche. 627 00:49:22,709 --> 00:49:25,503 Mira, con el alcohol no se juega. 628 00:49:27,464 --> 00:49:29,507 ¿También consumías drogas? 629 00:49:31,468 --> 00:49:34,387 - ¿Notaste algo? - No, yo diría que para nada. 630 00:49:39,142 --> 00:49:41,018 - ¿Todo está bien? - Sí, sí. 631 00:49:41,144 --> 00:49:42,895 Ve ahora. 632 00:49:45,774 --> 00:49:47,400 Ir. 633 00:49:47,484 --> 00:49:49,902 - ¿Me llamarás mañana? - Sí. HOLA. 634 00:49:55,784 --> 00:49:58,661 < (contestador móvil) Tiene un nuevo mensaje de voz. 635 00:49:58,787 --> 00:50:01,414 < (Adriana) Carla, ¿estás ahí? 636 00:50:01,540 --> 00:50:07,628 00:50:13,050 < Es para tu hijo, él necesita para ser llevado a casa. 638 00:50:14,428 --> 00:50:18,180 <¡No, chicos! ¡No a la alfombra! 639 00:50:19,057 --> 00:50:21,183 MÚSICA DE FONDO 640 00:50:39,453 --> 00:50:41,579 (Giovanni) Gerard, faltas sentarse en la sala de reuniones. 641 00:50:41,705 --> 00:50:43,581 - Estaremos allí. - Está bien. 642 00:50:46,793 --> 00:50:48,294 (en inglés) De esta manera. 643 00:50:58,930 --> 00:51:01,932 < (Giovanni al teléfono) ¡No digas tonterías, por favor! 644 00:51:01,975 --> 00:51:04,101 <¡Estoy enojado! 645 00:51:04,227 --> 00:51:07,688 < ¡Vamos, qué tengo que oír! 646 00:51:10,609 --> 00:51:12,610 00:51:14,737 <¡Tienes que crecer! 648 00:51:14,821 --> 00:51:18,616 00:51:21,243 . .y nuestra hermana idiota. 650 00:51:21,369 --> 00:51:23,704 <¡No puedo pensar en todo! 651 00:51:23,747 --> 00:51:29,251 00:51:33,214 No me digas que estás ocupado ¡Porque estoy cabreado como una serpiente! 653 00:51:33,256 --> 00:51:36,008 ¡Nunca tienes nada que hacer! 654 00:51:36,093 --> 00:51:38,385 ¿Qué hace tu hermana? ¿Yoga en la India? 655 00:51:38,512 --> 00:51:43,766 Pero cuando regrese a Milán quiere el apartamento de Via della Spiga. 656 00:51:43,850 --> 00:51:45,893 ¡Pero vete al infierno! 657 00:51:51,274 --> 00:51:53,234 ¿Volviste temprano? 658 00:51:55,403 --> 00:51:59,406 Lo siento, Carla, hubo un cambio de plan. 659 00:51:59,491 --> 00:52:01,617 ¿Lo que sucede? 660 00:52:01,660 --> 00:52:06,789 Había muchos en la sede de Milán. de periodistas molestos. 661 00:52:06,915 --> 00:52:09,416 vinimos aquí para quedarnos un poco más tranquilo. 662 00:52:09,501 --> 00:52:11,502 ¿Qué hora es? 663 00:52:11,545 --> 00:52:15,631 Estoy en una reunión desde hace dos horas, No estoy ahí para nadie. 664 00:52:15,674 --> 00:52:19,009 Tenga la cortesía de decir también al personal que no moleste. 665 00:52:20,178 --> 00:52:23,305 - ¿Lo que está sucediendo? -Carla, ¿qué pasa? 666 00:52:23,390 --> 00:52:25,683 Es un poco complicado de explicar. 667 00:52:25,809 --> 00:52:29,937 No te preocupes, Resolveré todo ahora. 668 00:52:30,063 --> 00:52:34,567 ¡Por supuesto, no hay problema! ¡Todo está bajo control! 669 00:52:34,693 --> 00:52:38,654 No hagas preguntas porque de todos modos no entenderías nada. 670 00:52:38,697 --> 00:52:41,949 ¡Eres demasiado estúpida, Carla! ¡Demasiado estúpido! 671 00:52:55,547 --> 00:52:58,591 Todas las principales acciones están quebradas. 672 00:52:58,717 --> 00:53:04,096 Entonces tenemos que empezar a vender. cosas que no queremos vender. 673 00:53:04,222 --> 00:53:07,099 Pero las reservas se están agotando. 674 00:53:07,225 --> 00:53:14,356 La única salida es relanzar, invertir de nuevo. 675 00:53:14,441 --> 00:53:17,943 ahora tengo que ir allí y convencer a esos señores... 676 00:53:17,986 --> 00:53:19,862 . .de lo contrario, ya terminé. 677 00:53:21,114 --> 00:53:23,115 Terminé. 678 00:53:25,243 --> 00:53:27,203 ¿Has terminado? 679 00:53:28,496 --> 00:53:30,623 ¿Es hora de tener miedo? 680 00:53:32,125 --> 00:53:36,962 Quiero decir para nosotros ¿Para Massimiliano? ¿Hay algo que temer? 681 00:53:47,140 --> 00:53:52,645 Podríamos comer esta noche los tres juntos, así hablamos. 682 00:53:53,772 --> 00:53:58,150 - Contarnos cosas nos acercaría más. -Vamos, vamos... 683 00:53:58,235 --> 00:54:00,903 Yo también tenía algo que decirte. 684 00:54:16,920 --> 00:54:18,796 - Buen día. - Buenos días, señora. 685 00:54:36,189 --> 00:54:37,773 - Buen día. - ¿Está bien tu esposa? 686 00:54:37,816 --> 00:54:40,693 Fue una falsa alarma, ella estaba un poco influenciada. 687 00:54:40,777 --> 00:54:42,695 - ¿Pero qué pasa con Massimiliano? - Bien bien. 688 00:54:42,821 --> 00:54:45,823 - Puedes preguntarle a Serena. para llamarme? - Está bien. 689 00:54:45,907 --> 00:54:47,825 Lo siento, tengo que correr. 690 00:54:47,909 --> 00:54:50,035 ¡Tendrás que reírte! 691 00:54:50,829 --> 00:54:52,705 ¡Imbécil! 692 00:55:05,302 --> 00:55:07,177 ¡Donado! 693 00:55:12,851 --> 00:55:15,102 Sólo un momento mientras termino este diálogo. 694 00:55:16,062 --> 00:55:17,813 Sentarse. 695 00:55:17,856 --> 00:55:20,858 He estado escribiendo desde anoche, No puedo parar. 696 00:55:20,942 --> 00:55:22,860 ¿Entiendes el efecto que tienes en mí? 697 00:55:24,988 --> 00:55:27,239 Anoche fui un cobarde. 698 00:55:28,992 --> 00:55:31,869 ¿Pero qué estás diciendo? Eres una mujer maravillosa. 699 00:55:31,953 --> 00:55:36,332 - Anoche fue hermosa. - Tenía que hablarte del teatro. 700 00:55:38,376 --> 00:55:41,628 - No entendía. - Tenía que hablarte del teatro. 701 00:55:41,713 --> 00:55:44,256 Ya no se hace nada al respecto. 702 00:55:44,382 --> 00:55:47,634 Mi marido lo vende. Nos harán apartamentos. 703 00:55:48,887 --> 00:55:54,892 No imaginé que las cosas pudieran empeorar hasta este punto. 704 00:55:55,018 --> 00:55:56,894 Entiendo. 705 00:55:56,978 --> 00:55:59,480 Sin embargo, no me sorprende. 706 00:56:01,358 --> 00:56:03,776 lo siento por ti porque sé cuánto te importaba. 707 00:56:05,111 --> 00:56:07,529 En cuanto a mí... paciencia. 708 00:56:07,655 --> 00:56:10,157 toda esta historia me hizo conocerte. 709 00:56:11,618 --> 00:56:13,744 Donato. 710 00:56:13,787 --> 00:56:17,289 Tenemos que ser realistas esto no tiene sentido. 711 00:56:17,374 --> 00:56:19,500 ¿Cómo es que eso no tiene sentido? 712 00:56:20,293 --> 00:56:22,878 ¿No tienen sentido todos estos meses? 713 00:56:22,921 --> 00:56:27,257 Escribí 180 páginas de novela. porque me conmueves, me inspiras. 714 00:56:28,301 --> 00:56:32,888 Y luego la atención, el amor que nos tenemos. dedícate... ¿qué no tiene sentido? 715 00:56:35,934 --> 00:56:39,436 Te traje de vuelta Carmelo Bene, lo habías olvidado. 716 00:56:39,521 --> 00:56:43,565 - Yo también lo siento... - ¿Te vas? 717 00:56:45,068 --> 00:56:48,028 Puedo decirte al menos una cosa 718 00:56:48,071 --> 00:56:50,072 Eres un aficionado. 719 00:56:50,198 --> 00:56:53,534 Anoche pensé que hablabas en serio pero me equivoqué. 720 00:56:53,576 --> 00:56:57,204 Haz realidad tus hermosas apariciones Luego, cuando las cosas se ponen peligrosas... 721 00:56:57,288 --> 00:57:01,333 . .desaparecer en tu santuario de lujo en la colina. - Tienes razón. 722 00:57:01,459 --> 00:57:05,087 ¿Crees que no tienes que pagar por ello? las consecuencias y ¿sabes por qué? 723 00:57:05,213 --> 00:57:08,465 Porque seguiste siendo un aficionado como cuando hacías teatro. 724 00:57:08,550 --> 00:57:13,053 Era demasiado agotador hacerlo en serio. Era más fácil casarse con Bernaschi. 725 00:57:13,096 --> 00:57:16,974 Pero estar con él no es suficiente para ti. ¡Entonces ven a la cama con este imbécil! 726 00:57:17,058 --> 00:57:18,976 Tan pronto como te das cuenta que tu traición tiene un costo... 727 00:57:19,102 --> 00:57:23,856 . .me estás diciendo que me vaya a la mierda. ¡Eres sólo un aficionado! 728 00:57:23,940 --> 00:57:26,608 Recuerde, ¡solo un aficionado! 729 00:57:28,111 --> 00:57:30,320 - ¡Y como una actriz una perra! - Buenos días, profesor. 730 00:57:30,363 --> 00:57:33,365 - ¡Feliz navidad! - Feliz Navidad, señora. 731 00:57:41,458 --> 00:57:45,627 ¡Vamos, muévete! ¡Muévete, idiota! 732 00:57:47,338 --> 00:57:49,756 ¡Que te jodan, perra! 733 00:57:49,841 --> 00:57:52,342 ¡Imbécil! ¡Perra! 734 00:57:52,385 --> 00:57:54,511 ¡Que te jodan! 735 00:57:55,263 --> 00:57:57,389 ¡Que te jodan! 736 00:58:05,231 --> 00:58:07,483 Ah... 737 00:58:09,777 --> 00:58:11,904 Lo siento. 738 00:58:16,034 --> 00:58:19,369 Lo siento, no estoy enojado contigo. 739 00:58:40,183 --> 00:58:42,559 Ups, lo siento. 740 00:58:51,569 --> 00:58:55,030 - Serena... - Mamá, no cagues. ¡Fóllala también, vamos! 741 00:58:56,449 --> 00:59:00,577 - Serena, cariño... - Papá me tiene Dije que tenía que llamarte. 742 00:59:00,662 --> 00:59:03,580 - Sólo quería agradecerte. para anoche. - Olvídalo. 743 00:59:03,706 --> 00:59:05,832 tu fuiste quien denunció Massimiliano en casa, ¿no? 744 00:59:05,959 --> 00:59:08,835 Sí, claro. Lo siento, tengo que correr. 745 00:59:10,088 --> 00:59:14,550 - ¿Quieres que le pregunte al conductor? para traerte de regreso - No, gracias. 746 00:59:26,104 --> 00:59:28,564 - ¿Qué hiciste anoche? - ¿Qué carajo quieres de mí? 747 00:59:28,606 --> 00:59:30,190 Maximiliano... 748 00:59:31,359 --> 00:59:34,111 ¿Prefieres hablar con papá? 749 00:59:35,238 --> 00:59:37,114 - ¿Por qué volvió? - Y no está de buen humor. 750 00:59:39,701 --> 00:59:41,743 Mírame a los ojos. 751 00:59:41,828 --> 00:59:43,954 - ¿Conduciste ebrio? - ¿Eres estúpido? 752 00:59:43,997 --> 00:59:47,499 - Ya te dije que me trajo de vuelta. ¡Serena! - No hables así. 753 00:59:48,876 --> 00:59:51,712 - ¿Y luego volvió sola a casa? - No hagas chistes idiotas. 754 00:59:51,754 --> 00:59:53,589 No es una broma. 755 00:59:55,717 --> 00:59:58,760 - ¿Por qué estás tan nervioso? - ¿Y dónde estuviste anoche? 756 00:59:58,886 --> 01:00:02,014 Si estuvieras tan preocupado ¿Por qué no viniste a buscarme? 757 01:00:02,140 --> 01:00:04,016 ¡No, maldita sea! 758 01:00:04,142 --> 01:00:08,020 No respondiste mi pregunta, ¿Quién trajo este auto? 759 01:00:08,104 --> 01:00:10,272 - Uno de los Crosetti. - ¿Cual? 760 01:00:10,398 --> 01:00:12,899 ¡Qué carajo sé yo! Le di las llaves a Serena. 761 01:00:13,026 --> 01:00:17,112 No me hables así, por favor. ¿Entendiste? 762 01:00:18,114 --> 01:00:21,783 Esta noche comeremos los tres juntos. con papá y hablemos, ¿vale? 763 01:00:21,909 --> 01:00:23,660 ¡Qué belleza! 764 01:00:26,497 --> 01:00:28,665 HAY UN LLAMADO A LA PUERTA 765 01:00:28,750 --> 01:00:30,792 - ¿Quién es él? - Lo siento, señora. 766 01:00:30,877 --> 01:00:33,045 La policía está ahí. 767 01:00:33,171 --> 01:00:36,548 - ¿La policía? - Ya lo estoy. 768 01:00:50,438 --> 01:00:54,900 No sabes a quién pudo haber dejado ¿Las llaves de esta Serena? 769 01:00:54,942 --> 01:01:00,322 - No lo sé. - Le dijiste a mamá que los dejaste con uno de los Crosetti. 770 01:01:00,448 --> 01:01:02,449 Abogado, gracias. 771 01:01:02,575 --> 01:01:05,702 - ¿Serena es tu novia? - ¿Qué tiene ella que ver con eso, disculpe? 772 01:01:07,205 --> 01:01:11,166 Quizás quería echarte una mano. ¡A veces la vida es extraña! 773 01:01:11,209 --> 01:01:15,337 Alguien vino a decirnos que sabía del accidente en televisión. 774 01:01:15,463 --> 01:01:17,339 En mi opinión la gente ve demasiada televisión. 775 01:01:17,423 --> 01:01:22,302 dijo con su camioneta al mismo tiempo estaba en ese camino... 776 01:01:22,345 --> 01:01:24,596 . .y que vio un vehículo todoterreno muy parecido al tuyo. 777 01:01:24,681 --> 01:01:30,352 Hay una marca de golpe en tu auto tapado torpemente... 778 01:01:30,436 --> 01:01:32,813 . .con un poco de pintura... - ¿Ese rasguño? 779 01:01:32,855 --> 01:01:34,690 - Lo cubrí. - ¡Vamos! 780 01:01:34,732 --> 01:01:37,734 Pensé que alguien lo rascó a propósito. 781 01:01:46,369 --> 01:01:51,206 - ¿Cuánta azúcar quiere, inspector? - Dos, señora, gracias. 782 01:01:51,249 --> 01:01:53,333 Eres un chico maduro e inteligente. 783 01:01:53,376 --> 01:01:57,879 Imagínate si se supiera que saliste borracho de la fiesta... 784 01:01:58,005 --> 01:01:59,840 . .con tus amigos, conduciendo su vehículo todoterreno... 785 01:01:59,882 --> 01:02:04,845 . .y humillaste a un pobre ¡Y no te detuviste para ayudarlo! 786 01:02:04,887 --> 01:02:06,763 Es un gran lío, ¿eh? 787 01:02:06,889 --> 01:02:11,393 - No tiene sentido usar un tono. tan intimidante. - Es cierto. 788 01:02:11,477 --> 01:02:17,232 - Massimiliano está muy dispuesto colaborar... - ¿Pero cómo? 789 01:02:17,275 --> 01:02:19,651 No fui yo, ¿Cómo debería decírselo? 790 01:02:23,156 --> 01:02:25,031 Eso es todo por ahora. 791 01:02:25,783 --> 01:02:28,243 Massimiliano será llamado por un magistrado. 792 01:02:28,286 --> 01:02:31,621 Le quitaremos el auto entonces también tomamos huellas dactilares. 793 01:02:33,416 --> 01:02:35,417 Buenas noches, inspector. 794 01:02:36,794 --> 01:02:40,797 Porque debió ser mío ¿Coche para atropellar a ese perdedor? 795 01:02:40,923 --> 01:02:43,175 ¡Pero Juan! 796 01:02:44,385 --> 01:02:46,553 ¿Estás loco? 797 01:02:47,638 --> 01:02:51,016 entendiste o no lo que hizo este idiota? 798 01:02:53,269 --> 01:02:56,563 - ¿No crees que fue él? - ¡Idiota! 799 01:02:57,565 --> 01:03:00,275 Dame el número de Adriana Crosetti. 800 01:03:01,903 --> 01:03:03,653 � a la letra C. 801 01:03:06,908 --> 01:03:09,034 < (Carla) Con amor... 802 01:03:13,289 --> 01:03:15,832 No le pegué a nadie Te lo juro. 803 01:03:18,294 --> 01:03:22,088 Sandro y Fabiano le dijeron a papá quien no trajo el auto de vuelta. 804 01:03:22,173 --> 01:03:24,591 Debe haber sido otra persona, ¿Qué carajo sé yo? 805 01:03:24,717 --> 01:03:29,095 Estoy de vuelta con Serena. ¿Qué carajo queréis de mí? 806 01:03:31,557 --> 01:03:35,852 Vi la cara de Serena, ni siquiera se atrevió a mirarme. 807 01:03:37,563 --> 01:03:39,981 Él está tratando de protegerte. 808 01:03:41,484 --> 01:03:45,237 - Esa chica te ama y tal vez... - Serena no me quiere. 809 01:03:45,363 --> 01:03:48,114 Entonces, ¿por qué estaba contigo hoy? 810 01:03:48,241 --> 01:03:52,494 - ¿Por qué has estado tan nervioso desde anoche? - Déjalo ir. 811 01:03:52,620 --> 01:03:55,747 - Sólo estoy tratando de entender. - Te vi anoche. 812 01:03:55,873 --> 01:03:57,833 ¿Qué? 813 01:03:58,835 --> 01:04:00,752 te vi cuando Subí a la habitación. 814 01:04:00,837 --> 01:04:04,256 Miré para ver si me hubieran devuelto el coche... 815 01:04:04,382 --> 01:04:07,259 . .y te estabas besando con alguien. 816 01:04:07,343 --> 01:04:09,845 ¿Pero quién carajo es ese, mamá? 817 01:04:11,138 --> 01:04:16,226 Es sólo Donato Russomanno, el director del teatro. 818 01:04:16,894 --> 01:04:19,020 Estaba intentando hablar. 819 01:04:27,738 --> 01:04:30,031 Fui estúpido, lo siento. 820 01:04:36,747 --> 01:04:38,665 Un estúpido... 821 01:04:45,631 --> 01:04:50,135 En veinte años entenderás por qué. estas cosas pasan. 822 01:04:51,053 --> 01:04:53,763 Me encontrarás patético pero al menos me entenderás. 823 01:04:54,557 --> 01:04:56,516 Él nunca lo entenderá. 824 01:05:05,818 --> 01:05:08,570 Que asco... 825 01:05:20,541 --> 01:05:22,459 ¿Qué viniste a hacer aquí? 826 01:05:22,543 --> 01:05:26,546 - Vine a disculparme... - ¿Para disculparse por qué? 827 01:05:26,589 --> 01:05:29,925 Deberías darte vergüenza usar entre los hijos de otras personas... 828 01:05:29,967 --> 01:05:34,554 . .para proteger el tuyo. - Estamos tratando de entender. 829 01:05:34,597 --> 01:05:38,099 No debes volver a aparecer aquí. 830 01:05:38,184 --> 01:05:39,809 - ¿Entendiste? - Por favor... 831 01:05:39,852 --> 01:05:44,981 No dejes que tu marido te vuelva a ver ¡Y ese hijo alcohólico tuyo! 832 01:05:45,066 --> 01:05:47,108 Déjame en paz. 833 01:05:47,818 --> 01:05:49,736 < (asistente de ventas) Disculpe. 834 01:05:57,995 --> 01:05:59,579 Lo siento. 835 01:05:59,622 --> 01:06:01,498 < (inspector) ¿Cuál era la necesidad? para llevarlo a casa? 836 01:06:01,582 --> 01:06:04,250 < (Serena) Massimiliano no estaba bien, no estaba en condiciones de conducir. 837 01:06:04,377 --> 01:06:10,090 ¿Ya había sucedido otras veces? ¿Siempre lo acompañaste? 838 01:06:11,258 --> 01:06:14,386 Sucedió algunas otras veces... 839 01:06:14,470 --> 01:06:16,888 - Luego lo cargaste en el tuyo. Panda rojo... - No es mío. 840 01:06:16,973 --> 01:06:22,018 - Sí, la esposa de tu padre, Doctor Morelli. - Esposa... 841 01:06:22,895 --> 01:06:26,106 ¿Quién conducía el coche de Massimiliano? ¿Todo el camino hasta la casa del chico? 842 01:06:26,148 --> 01:06:29,901 me dijeron que estaba bloqueado la salida del aparcamiento... 843 01:06:30,027 --> 01:06:33,363 . .así que tomé la llave del bolsillo de Massimiliano... 844 01:06:33,406 --> 01:06:38,910 . .y lo dejé ahí. - ¿Dónde? - Ahí, en la cosa, ¿qué dices? 845 01:06:38,995 --> 01:06:42,038 - En el tablero. - Tu novio dice que... 846 01:06:42,164 --> 01:06:46,418 - Él no es mi novio. - Massimiliano afirma... 847 01:06:46,502 --> 01:06:49,421 . .que trajeron el auto en casa con uno de los hermanos Crosetti... 848 01:06:49,547 --> 01:06:52,048 . .que sin embargo juran que no lo son Nunca salí esa noche. 849 01:06:52,133 --> 01:06:56,052 Le dije... eso pensé ¿Podría haber sucedido así? 850 01:06:56,137 --> 01:06:57,679 ¿Quién trajo el auto? 851 01:06:57,805 --> 01:07:00,515 ¿Lo guió San Cristóbal? 852 01:07:18,701 --> 01:07:22,412 < (Dino) Yo también tengo un día un poco duro. 853 01:07:24,206 --> 01:07:27,083 ¡Aquí está mi bestia! 854 01:07:27,209 --> 01:07:29,210 ¿Qué opinas? 855 01:07:30,296 --> 01:07:33,214 - Bonito. Un poco idiota. - Cierto, ¿eh? 856 01:07:33,340 --> 01:07:36,468 Ven y huelelo del interior de cuero. 857 01:07:40,097 --> 01:07:42,849 Me vuelve loco. Escuche cómo canta. 858 01:07:42,933 --> 01:07:45,185 SONIDO DEL MOTOR 859 01:07:45,227 --> 01:07:48,605 Fantástico, pero lo apagaría. de lo contrario ambos moriremos. 860 01:07:48,731 --> 01:07:51,066 Podría ser una idea de todos modos... 861 01:07:51,108 --> 01:07:53,735 No seas idiota, estuvimos de acuerdo. 862 01:07:53,861 --> 01:07:56,613 Pero no sé si puedo hacerlo. para no volverte a ver nunca más. 863 01:07:56,739 --> 01:08:00,325 ¿Quién dijo que no deberíamos? ¿Volvernos a ver? Seguiremos siendo amigos. 864 01:08:00,367 --> 01:08:02,994 Cuando mi madre se entera, se sentirá terrible. 865 01:08:03,120 --> 01:08:05,997 No necesitas saberlo son nuestro negocio. 866 01:08:06,123 --> 01:08:09,876 De hecho, no hay necesidad para decírselo a cualquiera. 867 01:08:10,002 --> 01:08:13,755 - Entonces tienes tiempo para pensarlo mejor. - Ya lo he pensado. 868 01:08:13,839 --> 01:08:15,882 Pero no sabes cómo serás sin mi 869 01:08:15,966 --> 01:08:17,634 Entonces tal vez me extrañes. 870 01:08:17,760 --> 01:08:19,844 Follemos de nuevo... 871 01:08:19,887 --> 01:08:22,972 - ¡Que te laman los pezones! - Massi, ¡usualmente eres violento! 872 01:08:23,015 --> 01:08:24,516 ¡No me toques! 873 01:08:31,273 --> 01:08:33,399 ¿No es ese tu padre? 874 01:08:34,401 --> 01:08:36,653 ¿Qué está haciendo aquí? ¿Se ha vuelto loco? 875 01:08:36,779 --> 01:08:38,404 ¡Dios que vergüenza! 876 01:08:38,489 --> 01:08:41,533 lo consiguió hoy como compañero de dobles. 877 01:08:41,659 --> 01:08:44,536 - Significa que no puedes dejarme. - ¡No, Massi! 878 01:09:00,136 --> 01:09:04,055 - ¿Es la primera vez que ves a Roberta? - En realidad, han pasado cuatro años. 879 01:09:04,181 --> 01:09:06,766 - Cada día. - "Golpe", ¿eh? 880 01:09:06,809 --> 01:09:10,436 Debes estar bastante desordenado. ¿tú también o no? 881 01:09:13,149 --> 01:09:17,777 Nunca te había visto aquí así que... por eso te dije... 882 01:09:30,082 --> 01:09:32,584 No se parece mucho a ti pero... 883 01:09:32,710 --> 01:09:35,086 Hago todo un poco más feo. 884 01:09:37,798 --> 01:09:39,966 Te recomiendo, ¿eh? 885 01:09:41,468 --> 01:09:43,928 ¿Qué estás haciendo aquí? 886 01:09:43,971 --> 01:09:47,974 Olvidé las llaves de mi casa y papá no contesta el teléfono. 887 01:09:48,058 --> 01:09:50,810 Yo te daré el mío. Cariño, ven. 888 01:10:03,490 --> 01:10:05,742 Bien, ¿lo hizo Luca? 889 01:10:05,868 --> 01:10:09,871 - ¿Lo conoces? - Eso es lo que tienen. arrestado el año pasado... 890 01:10:09,997 --> 01:10:13,499 . .porque estaba trabajando en la escuela de arte. - Pobre hombre, no estaba traficando. 891 01:10:13,626 --> 01:10:17,003 - Le encontraron algo de humo. en casa. - Medio kilo. 892 01:10:17,087 --> 01:10:19,339 - ¿Nos vemos en casa? - Sí. 893 01:10:19,381 --> 01:10:21,382 Oye, ven aquí. 894 01:10:23,469 --> 01:10:25,762 Hoy estoy un poco eufórico. 895 01:10:27,264 --> 01:10:30,516 - Te amo, adiós. - Bueno. HOLA. 896 01:10:31,894 --> 01:10:34,020 MÚSICA DE FONDO 897 01:10:45,616 --> 01:10:47,659 VOCES NO AUDIBLES 898 01:11:00,798 --> 01:11:02,924 ¡Hola! 899 01:11:03,050 --> 01:11:06,552 - ¿No te acuerdas? - ¡Ah, sí! Este verano. 900 01:11:08,013 --> 01:11:11,808 - ¿Haces adornos navideños? - Sí, un poco antes. Soy lento. 901 01:11:11,892 --> 01:11:14,560 - Tengo que disculparme contigo. - ¿Para qué? 902 01:11:14,645 --> 01:11:17,063 te tuve para un psicópata como yo. 903 01:11:17,147 --> 01:11:20,817 - No sabía que Roberta es tu madre. - En realidad ella no es mi madre. 904 01:11:20,901 --> 01:11:22,944 - Está con mi padre. - Ahora está embarazada, ¿verdad? 905 01:11:23,028 --> 01:11:25,822 me dejaron a un colega suyo muy pálido. 906 01:11:25,906 --> 01:11:30,576 - Lo siento, tengo que irme ahora. Trabajo bueno. - Gracias. 907 01:11:30,661 --> 01:11:34,455 ¡No más murciélagos! ¡Dijimos cosas felices! 908 01:11:34,581 --> 01:11:36,332 Para mí lo es. 909 01:11:36,458 --> 01:11:38,209 Si esto no es alegre. 910 01:11:38,294 --> 01:11:41,045 ¡A Massimiliano que gana el Cottafavi! 911 01:11:42,339 --> 01:11:45,550 - De todos modos, nunca ganará. - ¿A quién quieres que gane? 912 01:11:45,592 --> 01:11:47,677 Alberici también puede ser un genio pero es medio maricón. 913 01:11:47,720 --> 01:11:51,431 - Alberici es maricón y el otro es negro. - ¡Competencia feroz! 914 01:11:51,473 --> 01:11:55,977 - ¡Realmente apestamos! - De hecho, paremos. 915 01:12:02,818 --> 01:12:05,695 - ¿Has visto quién es? - � ¡Ambrosini, el yonqui! 916 01:12:05,738 --> 01:12:07,488 Preguntémosle si tiene algo. para vender. 917 01:12:07,573 --> 01:12:10,742 Seguro que tiene cosas buenas ¿Has visto los dibujos que hace? 918 01:12:13,495 --> 01:12:16,622 - ¡Serena, vamos! - No, me quedo con la moto. 919 01:12:16,749 --> 01:12:18,499 Me reuniré contigo en casa de Antonella. 920 01:12:33,390 --> 01:12:36,768 El retrato que me tomaste Fue bastante cruel pero nos atrapaste. 921 01:12:36,852 --> 01:12:39,729 Lo colgué en mi habitación y lo veo todos los días... 922 01:12:39,772 --> 01:12:42,106 . .así que pienso en lo perra que soy. 923 01:12:42,149 --> 01:12:44,400 Sólo quería decirte esto. HOLA. 924 01:12:46,862 --> 01:12:49,655 Tu padre se escapó cuando tenías tres años... 925 01:12:49,740 --> 01:12:51,616 . .y tu madre está muerta. ¿Cuándo ocurrió? 926 01:12:51,658 --> 01:12:53,368 Hace cuatro años. 927 01:12:53,410 --> 01:12:56,621 Un día los encontraron. algo en mis pulmones... 928 01:12:56,663 --> 01:12:59,916 . .y dentro de dos semanas ya era algo bueno. 929 01:13:00,000 --> 01:13:02,543 El mío se ha ido cuando tenía 11 años. 930 01:13:02,669 --> 01:13:04,879 ¿Tú también eres huérfano? 931 01:13:04,922 --> 01:13:08,424 No, ella dejó a mi padre. porque descubrió que él la estaba engañando. 932 01:13:08,509 --> 01:13:11,386 Y ella se escapó por despecho con un amigo de la secundaria. 933 01:13:11,428 --> 01:13:14,055 Ahora estoy en Rumania donde tiene una fábrica de zapatos. 934 01:13:14,181 --> 01:13:18,017 - ¿La ves de vez en cuando? - Hablaré contigo en mi cumpleaños. 935 01:13:18,060 --> 01:13:20,812 - Conversaciones inolvidables. - ¡Me imagino! 936 01:13:20,896 --> 01:13:24,023 Pero las cosas le fueron bien a Roberta. 937 01:13:24,066 --> 01:13:26,317 Ella me parece inteligente. 938 01:13:28,278 --> 01:13:31,656 Él se siente incómodo conmigo, como si tenía miedo de no gustarme. 939 01:13:31,698 --> 01:13:33,783 Me siento cómodo hablando con ella. 940 01:13:33,826 --> 01:13:35,701 En lugar de este aquí que me ponen ahora... 941 01:13:35,786 --> 01:13:40,206 . .déjame hablar del único problema que no tengo. 942 01:13:40,332 --> 01:13:43,835 En el sentido de que el humo que tienen encontrado en la casa no era mío. 943 01:13:43,919 --> 01:13:48,297 No tenía ganas de deshonrar a nadie, No soy un sinvergüenza. 944 01:13:48,340 --> 01:13:53,553 - Si así pasó, eres un héroe. - No, me estaba cagando. 945 01:13:53,595 --> 01:13:57,432 Una noche en la comisaría fue suficiente. para convencerme de orinar en un frasco... 946 01:13:57,474 --> 01:14:00,560 . .hacer terapia semanal hasta 18 años... 947 01:14:00,602 --> 01:14:02,728 . Bueno, ya casi llegamos, vamos. 948 01:14:07,609 --> 01:14:11,487 te aconsejo que no aparezcas conmigo porque... 949 01:14:11,613 --> 01:14:14,365 . .soy considerado un sujeto socialmente peligroso. 950 01:14:14,491 --> 01:14:17,743 También terminé en los periódicos: portada en Prealpina. 951 01:14:17,870 --> 01:14:19,620 No me pareces tan peligroso. 952 01:14:19,746 --> 01:14:23,583 Si nos ven juntos, ellos se preocupan por ti. 953 01:14:24,460 --> 01:14:28,880 - De hecho, me voy ahora. - Evitemos también quedar juntos. 954 01:14:28,964 --> 01:14:31,007 - Nunca nos hemos conocido. - Nunca. 955 01:14:56,533 --> 01:14:58,618 < (Davide) ¡Serena! 956 01:14:59,995 --> 01:15:01,787 Eres Serena, ¿verdad? 957 01:15:01,872 --> 01:15:04,040 Ven aquí, vamos. 958 01:15:04,917 --> 01:15:06,918 Luca me habló mucho de ti, Soy David. 959 01:15:07,002 --> 01:15:10,129 - Te habló de mí, ¿verdad? - Eres el tío. 960 01:15:10,172 --> 01:15:14,425 Papá adjunto ya que Luca es suyo. nunca lo conoció. 961 01:15:14,551 --> 01:15:17,678 Luego también un poco madre, digamos. 962 01:15:17,763 --> 01:15:21,432 - ¿Quieres un café? - No, gracias. Estoy listo para irme. 963 01:15:21,558 --> 01:15:24,560 Luca y yo somos grandes amigos. 964 01:15:24,686 --> 01:15:28,064 Tenemos grandes planes ¡Te habré dicho esto! 965 01:15:28,148 --> 01:15:30,566 Del seguro de mi hermana Betta. 966 01:15:30,651 --> 01:15:33,778 Una suma considerable. No somos pobres perdedores. 967 01:15:33,820 --> 01:15:39,534 Hemos avanzado hasta ahora con los ingresos mensuales. 968 01:15:39,576 --> 01:15:42,036 Nunca dejé que se perdiera nada. 969 01:15:42,079 --> 01:15:44,580 Siéntate la silla no está clavada. 970 01:15:50,462 --> 01:15:52,547 ¡Ups! 971 01:15:52,589 --> 01:15:54,465 Disculpe. 972 01:15:54,550 --> 01:15:57,677 Sin mencionar los tiempos que lo acompañé al psicólogo. 973 01:15:57,719 --> 01:16:01,097 No puedo soportarlo. ¡Luca debe habértelo dicho! 974 01:16:01,181 --> 01:16:03,724 ¡Un chupapollas! 975 01:16:03,809 --> 01:16:08,563 En marzo Luca cumple 18 años y luego adiós. 976 01:16:08,605 --> 01:16:13,234 - Quieres decir en el sentido de que... - En el sentido de saludos y besos. 977 01:16:13,360 --> 01:16:15,570 Nos llevamos todos los ingresos. 978 01:16:18,323 --> 01:16:20,491 - Luca debió haberte dicho, ¿verdad? - No. 979 01:16:20,576 --> 01:16:22,618 ¿De qué carajo hablas todo el día? 980 01:16:22,703 --> 01:16:27,999 Tengo un amigo muy querido en Formentera, prácticamente un hermano. 981 01:16:28,125 --> 01:16:32,128 Me propuso que me hiciera cargo un chiringuito a medio camino con él. 982 01:16:32,212 --> 01:16:35,506 Luca y yo tenemos el dinero. Bien, ¡eso es genial! 983 01:16:35,632 --> 01:16:37,717 Justo en la Playa de Migjorn. 984 01:16:37,759 --> 01:16:41,220 - ¿Sabes? - No, nunca he estado allí. 985 01:16:42,514 --> 01:16:45,975 Entonces ven a visitarnos, tal vez un poco más tarde, ¿eh? 986 01:16:46,018 --> 01:16:48,477 Luca te recibirá. 987 01:16:48,520 --> 01:16:52,148 - ¡Esperemos! Mil gracias. - Por supuesto, ve a despertarlo. 988 01:16:52,274 --> 01:16:54,358 Está narcotizado. 989 01:16:54,401 --> 01:16:59,030 Dile que yo también salgo que tengo "un accesorio". 990 01:16:59,114 --> 01:17:01,616 MÚSICA DESDE LA PC 991 01:17:07,539 --> 01:17:10,291 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? ¿No comiste esa cena? 992 01:17:10,375 --> 01:17:13,502 Sí, de hecho es sólo un saludo rápido. Conocí a tu tío. 993 01:17:13,545 --> 01:17:16,130 Él te habrá atacado ¡una mamada impactante! 994 01:17:16,173 --> 01:17:19,759 Me dijo que te dijera que tenía una cita con alguien. 995 01:17:19,801 --> 01:17:22,303 Sí, chico mayor del bar Nives. 996 01:17:22,429 --> 01:17:25,806 Es bonito esto de Formentera, no me lo dijiste. 997 01:17:25,932 --> 01:17:30,811 - ¿No te lo dije? - También lo será Es fácil evitar salir con nosotros. 998 01:17:30,937 --> 01:17:33,689 - ¿Qué estabas mirando? - Un grupo genial. 999 01:17:33,815 --> 01:17:35,441 Entonces te dejaré oírlo. 1000 01:17:35,525 --> 01:17:37,902 Tomémonos una foto juntos. 1001 01:17:37,944 --> 01:17:39,654 - ¿Listo? - Sí. 1002 01:17:39,696 --> 01:17:42,907 Le haré un bonito dibujo. Mantente serio. 1003 01:17:44,826 --> 01:17:47,953 ¡Parecías un idiota! Hagamos otro. 1004 01:17:48,080 --> 01:17:50,081 tengo que ir a esa maldita cosa de ceremonia. 1005 01:17:50,165 --> 01:17:52,458 Puedo usar tu baño para cambiarme? 1006 01:17:52,542 --> 01:17:54,585 Siéntete como en casa. 1007 01:18:04,096 --> 01:18:06,722 ¿Vas a actuar como el coño de Gregorio? 1008 01:18:06,807 --> 01:18:08,724 Aproximadamente. 1009 01:18:17,484 --> 01:18:19,110 ¿Me estás mirando? 1010 01:18:19,945 --> 01:18:23,114 - Ya no quiero ir allí. en Formentera. - ¿Y por qué? 1011 01:18:23,198 --> 01:18:25,491 Parece hermoso. 1012 01:18:25,617 --> 01:18:28,119 - Eres hermoso. - ¡Vamos! 1013 01:18:30,247 --> 01:18:32,331 Eres lo mas hermoso Eso me pasó a mí. 1014 01:18:34,209 --> 01:18:36,001 Tú también. 1015 01:18:39,881 --> 01:18:42,007 MÚSICA DE FONDO 1016 01:18:42,092 --> 01:18:44,885 No vayas a la ceremonia. 1017 01:19:07,159 --> 01:19:09,535 María Rosa Bertolazzi! 1018 01:19:14,666 --> 01:19:17,877 - Podemos irnos. < (Carla) ¡Pero dile algo! - Sí. 1019 01:19:17,919 --> 01:19:19,670 Ey. 1020 01:19:21,673 --> 01:19:23,883 Massi, a quién le importa. 1021 01:19:27,554 --> 01:19:30,055 - ¿Risotto de guisantes y mero? - No, gracias. 1022 01:19:31,933 --> 01:19:34,935 vamos juntos a la fiesta de Crosetti esta noche? 1023 01:19:35,061 --> 01:19:38,189 - Creo que me voy a la cama. - Quiero decir. ¿No vienes? 1024 01:19:38,273 --> 01:19:41,275 - No puedo creerlo. - Estoy cansado. 1025 01:19:41,318 --> 01:19:43,944 ¡Que te jodan! te has convertido insoportable. 1026 01:19:44,029 --> 01:19:47,072 Te esfuerzas mucho... ¿Quién carajo te crees que eres? 1027 01:19:55,791 --> 01:19:59,084 Fue horrible. mientras estuve allí Sólo estaba pensando en ti. 1028 01:20:07,719 --> 01:20:09,720 - Oh Dios... - Joder. 1029 01:20:11,723 --> 01:20:15,476 - ¿Por qué no te quitaste esto? - No me gusta. - ¿Por qué? 1030 01:20:15,602 --> 01:20:17,728 - ¡No me gusta! - ¡Vamos! 1031 01:20:17,813 --> 01:20:20,356 ¿Tienes vergüenza? EL TELÉFONO MÓVIL VIBRA 1032 01:20:21,983 --> 01:20:25,069 - ¿No respondes? - ¿Qué quieren de mí? 1033 01:20:26,863 --> 01:20:28,989 Ale, estaba durmiendo... ¿Qué carajo quieres? 1034 01:20:29,115 --> 01:20:32,243 01:20:37,498 ¿Podrías haberle preguntado a su madre? 1036 01:20:38,375 --> 01:20:40,251 Vale, qué fastidio. 1037 01:20:41,086 --> 01:20:43,462 Lo siento, tengo que irme. 1038 01:20:47,342 --> 01:20:50,386 - ¿Por casualidad es Massimiliano? - No puedo soportarlo más. 1039 01:20:52,597 --> 01:20:54,723 Yo te acompaño, vamos. 1040 01:20:55,642 --> 01:20:58,143 ¡Qué carajo... no, lo que sea! 1041 01:20:58,270 --> 01:21:00,521 - ¿Qué es esto? - ¿Te gusta? 1042 01:21:00,605 --> 01:21:02,481 Es genial. 1043 01:21:03,733 --> 01:21:05,651 - Pero ellos viven allí. - Sí. 1044 01:21:07,487 --> 01:21:09,488 ¡Pobrecitos! 1045 01:21:10,115 --> 01:21:12,241 ¡Realmente pobre, maldita sea! 1046 01:21:17,998 --> 01:21:19,415 Es mejor que te quedes aquí. 1047 01:21:19,541 --> 01:21:23,669 Me hubiera gustado ver como las casas de los ricos están hechas. 1048 01:21:32,012 --> 01:21:34,054 ¡Serena, eres un gran adorno! 1049 01:21:34,139 --> 01:21:36,557 MÚSICA ALTA 1050 01:21:39,561 --> 01:21:41,812 ¿Has visto a Massimiliano? 1051 01:21:41,897 --> 01:21:44,565 - ¿Quieres algo de beber? - ¿Eres estúpido? ¿Dónde está? 1052 01:21:44,649 --> 01:21:46,442 Está por allá, ven. 1053 01:21:51,072 --> 01:21:53,282 Serena, querida, ¡por fin! 1054 01:21:53,325 --> 01:21:56,035 También intenté llamar a Carla. pero él no responde. 1055 01:21:56,077 --> 01:21:59,663 El solo pregunta por ti, vomitó en la alfombra. 1056 01:21:59,706 --> 01:22:02,416 ¡Cosas asquerosas! 1057 01:22:02,459 --> 01:22:05,210 - Ya llegó Serena, vamos. - Massi. 1058 01:22:06,963 --> 01:22:08,714 ¡Massi! 1059 01:22:14,471 --> 01:22:17,806 Por fin conozco al famoso Massimiliano, muy contento. 1060 01:22:17,849 --> 01:22:21,226 - Pongámoslo en el auto. - Te llevaremos a casa. 1061 01:22:22,812 --> 01:22:26,106 - Primero tenemos que movernos. su auto. - ¿Cual? 1062 01:22:26,191 --> 01:22:28,984 - Éste de aquí. - ¡Mierda! Yo me encargaré de ello. 1063 01:22:29,069 --> 01:22:31,111 - ¿Pero puedes conducirlo? - ¿Y qué necesitamos? 1064 01:22:42,374 --> 01:22:44,375 - ¿Vives lejos? - Hasta las villas de Ornate. 1065 01:22:44,459 --> 01:22:47,002 - ¿Pero qué quieres hacer? - La llevaremos a casa, lo siento. 1066 01:22:47,128 --> 01:22:49,838 ¡Pero estás bromeando! 1067 01:22:54,386 --> 01:22:58,263 Mi papa se la mete por el culo el premio Cottafavi. 1068 01:22:59,641 --> 01:23:03,519 Que feliz estoy... ¡Qué feliz estoy! 1069 01:23:04,771 --> 01:23:06,730 ¿Pero adónde diablos fue? 1070 01:23:09,651 --> 01:23:12,027 Era mejor quedarse huérfano. 1071 01:23:13,780 --> 01:23:16,490 Ese bastardo necesita morir. 1072 01:23:16,533 --> 01:23:19,410 Quiero que ese imbécil muera... 1073 01:23:22,163 --> 01:23:24,373 Massi, quédate despierto. 1074 01:23:26,042 --> 01:23:28,293 Odio sus finanzas de mierda. 1075 01:23:28,378 --> 01:23:31,505 Te diste cuenta de que mi vida Es una mierda, ¿verdad? 1076 01:23:31,548 --> 01:23:34,174 Te diste cuenta, ¿verdad? 1077 01:23:45,895 --> 01:23:49,398 Serena, sólo tú me entiendes. 1078 01:24:03,580 --> 01:24:05,581 ¡Qué fastidio! 1079 01:24:08,084 --> 01:24:10,335 ¡Vamos Massi! ¡Fuerza! 1080 01:24:17,052 --> 01:24:18,844 Mantenerse de pie. 1081 01:24:22,557 --> 01:24:26,477 - ¿Por qué no vienes conmigo? - ¿Puedes subir a tu habitación? 1082 01:24:26,561 --> 01:24:28,562 - No lo sé, lo intentaré. - Está bien, vamos. - Una palangana. 1083 01:24:28,605 --> 01:24:30,981 - ¡Sin beso! - Dame un beso. 1084 01:24:38,490 --> 01:24:40,866 - Lo hicimos. - Espera un minuto. 1085 01:24:40,950 --> 01:24:43,744 - ¿Viste ese también? - ¿Quién es ese? 1086 01:24:43,828 --> 01:24:47,873 De repente se paró frente a mí. Intenté desviarme... 1087 01:24:47,957 --> 01:24:50,959 . .pero creo que lo entendí. Era alguien en bicicleta. 1088 01:25:07,644 --> 01:25:09,728 vamos, tendrán Ya pedí ayuda. 1089 01:25:09,771 --> 01:25:11,396 quiero ver 1090 01:25:18,530 --> 01:25:21,782 - Perdón, ¿qué pasó? - Lo atropellaron. 1091 01:25:21,866 --> 01:25:25,035 - Creo que se golpeó la cabeza. - ¡Ya vienen! 1092 01:25:25,120 --> 01:25:28,413 SIRENAS A LA DISTANCIA - ¿Pero está muerto? - Vamos. 1093 01:25:28,540 --> 01:25:30,499 ¡Está jodidamente muerto! 1094 01:25:32,043 --> 01:25:33,627 ¡Mierda! 1095 01:25:39,676 --> 01:25:43,178 - Estoy metido en una mierda, maldita sea. - Quizás no sea nada grave... 1096 01:25:51,813 --> 01:25:53,814 Vamos. 1097 01:25:54,691 --> 01:25:56,900 ¡Qué carajo! 1098 01:25:56,943 --> 01:25:58,944 ¡Qué carajo! 1099 01:26:53,499 --> 01:26:55,751 Estoy aquí en la habitación con él. 1100 01:26:55,877 --> 01:26:59,213 el medico dice que no no pueden hacerle nada. 1101 01:27:00,506 --> 01:27:03,634 El sangrado es demasiado grande. no pueden operarlo. 1102 01:27:05,386 --> 01:27:09,890 Ahora lo están sacando de aquí. y lo pusieron en una sala normal. 1103 01:27:11,142 --> 01:27:15,604 no quieren hijos ellos lo ven así. 1104 01:27:15,647 --> 01:27:18,273 Los llevé a casa de la abuela. 1105 01:27:27,659 --> 01:27:30,744 Michele, gracias por venir. 1106 01:27:36,167 --> 01:27:38,168 - ¡Ey! - Las llaves. 1107 01:27:39,295 --> 01:27:41,004 Hola, ¿eh? 1108 01:27:43,007 --> 01:27:45,425 ¡Responde, maldita sea! 1109 01:27:45,510 --> 01:27:47,177 ¡Respuestas! 1110 01:27:52,517 --> 01:27:55,435 < (Massimiliano) ¿Hola? - ¿Estás despierto? 1111 01:27:55,520 --> 01:27:58,146 Tengo que hablar contigo, iré allí. 1112 01:28:00,066 --> 01:28:02,651 HAY UN LLAMADO A LA PUERTA < (Dino) Pequeño... 1113 01:28:02,694 --> 01:28:05,696 . .¿Todo bien? - No tengo tiempo ahora, lo siento. 1114 01:28:05,780 --> 01:28:09,950 Al menos te avisa cuando paras a dormir en casa de Massimiliano. 1115 01:28:10,034 --> 01:28:12,452 - Una llamada telefónica no te cuesta nada. - Bueno. 1116 01:28:12,578 --> 01:28:18,208 Su madre me dijo que te dijera para llamarla. 1117 01:28:43,318 --> 01:28:45,444 ¡Mierda! ¿Pero todavía estás durmiendo? 1118 01:28:46,362 --> 01:28:48,238 ¡Despertar! 1119 01:28:48,364 --> 01:28:51,867 - Abre los ojos, mírame. - Terrible dolor de cabeza. 1120 01:28:51,951 --> 01:28:55,620 Haz lo que carajo quieras, emborrachate todo lo que quieras... 1121 01:28:55,747 --> 01:28:58,373 . .pero no te involucres a tus cosas, ¿entiendes? 1122 01:28:58,458 --> 01:29:01,585 - Ya no soy tu novia. - ¿Por qué estás tan enojado? 1123 01:29:01,627 --> 01:29:04,004 ¿Recuerdas lo que pasó? anoche o no? 1124 01:29:04,130 --> 01:29:06,256 Lo siento, lo siento. 1125 01:29:06,341 --> 01:29:08,258 ¿Qué recuerdas? 1126 01:29:08,384 --> 01:29:10,594 Me trajiste de vuelta, ¿verdad? 1127 01:29:11,637 --> 01:29:14,973 - ¿Y quién trajo mi jeep? - ¿Qué carajo sé yo? 1128 01:29:15,016 --> 01:29:17,726 Dejé las llaves en el encendido, Los Crosetti debieron haber pensado en ello. 1129 01:29:17,769 --> 01:29:23,357 - Eres genial. - ¡Massi! - ¡Ay, lo siento! 1130 01:29:24,525 --> 01:29:28,236 - Déjame ir. - ¡Esperar! Tengo que decirte algo importante. 1131 01:29:28,279 --> 01:29:32,866 - ¡Vamos! - Cuando te enteraste que tu madre era... 1132 01:29:32,909 --> 01:29:35,035 . .con ese otro... 1133 01:29:35,119 --> 01:29:38,372 . ¿Cómo estuviste allí? - ¿Cómo quieres que haya quedado ahí? 1134 01:29:39,415 --> 01:29:41,291 Espera, ¿a dónde vas? 1135 01:29:57,558 --> 01:29:58,934 Bella, ¿me estás buscando? 1136 01:29:59,060 --> 01:30:00,769 ¡Luca! 1137 01:30:02,063 --> 01:30:03,814 ¡Luca! 1138 01:30:03,940 --> 01:30:06,817 - ¿Pero no contestas tu celular? - Lo tiré al contenedor de basura. 1139 01:30:06,943 --> 01:30:08,652 ¿Y por qué? 1140 01:30:10,321 --> 01:30:12,155 Mira ese Massimiliano él no notó nada. 1141 01:30:12,198 --> 01:30:16,952 ¿Por qué hice esta mierda? ¡Me meterán en la cárcel! 1142 01:30:17,078 --> 01:30:19,079 Nadie lo sabrá nunca que conducías ese auto. 1143 01:30:19,163 --> 01:30:21,081 Nadie te vio, trata de mantener la calma. 1144 01:30:21,165 --> 01:30:25,460 termino en la mierda cuando hacen tonterías Yo no los hago, ¡imagínate ahora! 1145 01:30:25,586 --> 01:30:27,796 - ¡Pero todos ellos para mí! - ¡Interrumpido! 1146 01:30:27,839 --> 01:30:31,341 - ¡Todo para mí, vete a la mierda! - ¡Quédate quieto! 1147 01:30:33,219 --> 01:30:35,846 Lo siento, lo siento. 1148 01:30:35,930 --> 01:30:37,973 No estoy enojado contigo. 1149 01:30:38,099 --> 01:30:40,976 no quiero arrastrarte en mi mala suerte, lo siento. 1150 01:30:41,102 --> 01:30:43,979 - Estaba en el hospital. - ¿Por qué? 1151 01:30:44,063 --> 01:30:45,689 Para ver cómo le va. 1152 01:30:46,858 --> 01:30:51,987 Lo sacaron de cuidados intensivos, pero por favor, no te preocupes. 1153 01:31:02,081 --> 01:31:04,249 - ¿Es ella tu hija? - Sí. 1154 01:31:06,878 --> 01:31:10,130 < (Dino) Giampi, te lo digo que estoy hecho un desastre... 1155 01:31:10,256 --> 01:31:13,842 . .de todos modos obtengo este dinero ¡No los tengo ahora! 1156 01:31:13,885 --> 01:31:16,094 Tengo otros problemas ahora. 1157 01:31:18,014 --> 01:31:19,639 Quieres tomar mi casa 1158 01:31:19,765 --> 01:31:22,893 Haz una cosa, consigue la casa. ¡Y vete a la mierda! 1159 01:31:23,019 --> 01:31:25,228 - ¡Shh! - Disculpe. 1160 01:31:29,775 --> 01:31:31,776 ¿Quieres saber lo que pienso? 1161 01:31:31,861 --> 01:31:34,988 el auto estaba ahí inmediatamente después de la llegada de Maximiliano. 1162 01:31:35,031 --> 01:31:37,741 Creo que la trajo a casa... 1163 01:31:37,783 --> 01:31:40,869 . .y eres una buena chica y lo amas... 1164 01:31:40,912 --> 01:31:45,874 . .comprendiste en qué problema se metió y quieres protegerlo. 1165 01:31:45,917 --> 01:31:49,252 Llevé a Massimiliano a casa con el coche de Roberta. 1166 01:31:52,131 --> 01:31:55,300 Serena, yo ahora Voy al magistrado... 1167 01:31:55,426 --> 01:31:59,304 . .Tengo que mantenerte aquí por dos días. hasta que admites que el auto... 1168 01:31:59,430 --> 01:32:01,181 . .Lo trajo Massimiliano. 1169 01:32:01,265 --> 01:32:04,935 No me hagas ser un bastardo lo cual no me gusta. 1170 01:32:05,019 --> 01:32:07,562 Puedes mantenerme aquí todo el tiempo que quieras. 1171 01:32:08,814 --> 01:32:11,441 no puedo decirle porque no es la verdad. 1172 01:32:31,963 --> 01:32:33,964 ¡Señora Bernaschi! 1173 01:32:34,674 --> 01:32:37,968 - ¿Te enteraste que el ciclista murió? - ¿Cuándo ocurrió? 1174 01:32:38,094 --> 01:32:42,180 - Esta noche. <¿Cómo lo tomaré...? - ¿Cómo se siente tu hijo? 1175 01:32:42,223 --> 01:32:45,976 - Lo siento mucho. 01:32:51,606 ¡Lo siento! 1177 01:32:58,990 --> 01:33:01,575 - ¿Cómo carajo suenas? - Tengo que hablar con Luca. 1178 01:33:01,617 --> 01:33:04,077 Me dijo todo, Está durmiendo ahora, déjalo en paz. 1179 01:33:04,120 --> 01:33:06,454 - La policía no sospecha de él. - Te lo diré. 1180 01:33:06,497 --> 01:33:09,124 nadie tiene que saber que os conozcáis. 1181 01:33:09,250 --> 01:33:12,002 - ¿Te queda claro? - lo quiero ¡ten calma! ¡Déjame! 1182 01:33:12,128 --> 01:33:16,965 Luca es un chico desordenado, Un arresto más y lo arruinas. 1183 01:33:17,008 --> 01:33:19,217 Vete a casa y mantenlo cerrado. esta maldita boca. 1184 01:33:19,260 --> 01:33:21,011 - ¡Yo me encargo de Luca! - Oh, ¿piensas en eso? 1185 01:33:21,095 --> 01:33:24,639 - Como cuando lo arrestaron. para protegerte. - ¿De qué carajo estás hablando? 1186 01:33:24,765 --> 01:33:27,017 Ese humo era tuyo, ¿no? 1187 01:33:27,101 --> 01:33:29,102 Tal vez incluso lo convenciste para asumir la responsabilidad. 1188 01:33:29,145 --> 01:33:31,146 Entonces, ¿qué carajo te importa? es menor de edad. 1189 01:33:31,230 --> 01:33:33,648 - ¿Te dijo esta mierda? - ¡Me lastimaste! 1190 01:33:35,526 --> 01:33:37,736 ¡Eso todavía está ahí protegiéndote! 1191 01:33:37,778 --> 01:33:39,779 me gustaria ver con todo eso que hice por él. 1192 01:33:39,905 --> 01:33:43,033 Lo crié como a mi propio hijo. y ahora lo estoy alejando de esta vida de mierda. 1193 01:33:43,159 --> 01:33:45,035 Aunque con su propio dinero que su madre lo abandonó. 1194 01:33:45,119 --> 01:33:47,662 Ten cuidado con lo que haces y lo que dices. 1195 01:33:47,788 --> 01:33:51,374 Sé dónde encontrarte, ¿entiendes? ¡Vete a casa, coño! 1196 01:33:51,417 --> 01:33:53,752 ¡Maldita perra! 1197 01:34:23,407 --> 01:34:27,452 ¡Que te jodan, bienes raíces de mierda! 1198 01:34:37,088 --> 01:34:38,546 Pero maldita sea... 1199 01:34:38,589 --> 01:34:40,715 Roby, ¿lo has visto? 1200 01:34:43,427 --> 01:34:45,220 ¿Serena, cariño? 1201 01:36:02,631 --> 01:36:04,507 Dino Ossola llamó. 1202 01:36:06,552 --> 01:36:08,887 Quería hacerme una propuesta. que escucharlo... 1203 01:36:08,929 --> 01:36:11,431 . .Puede sacarse Massimiliano de los problemas. 1204 01:36:14,143 --> 01:36:17,020 - Qué propuesta - No lo sé, Colgué inmediatamente. 1205 01:36:17,062 --> 01:36:18,938 ¿Eres estúpido? 1206 01:36:19,064 --> 01:36:21,316 Al menos podrías haberle pedido que te explicara. 1207 01:36:21,442 --> 01:36:24,319 No tengo ninguna intención de convertirme cómplice de ese ser escuálido... 1208 01:36:24,445 --> 01:36:28,072 . .para cubrir los pecados de nuestro hijo. 1209 01:36:28,199 --> 01:36:30,575 Entremos si te enfermas. 1210 01:37:04,735 --> 01:37:10,365 Hay pruebas aquí de quién conducía el coche esa noche. 1211 01:37:10,449 --> 01:37:12,116 Nombre, apellido y todo. 1212 01:37:14,370 --> 01:37:17,372 Si alguien más estuviera conduciendo, la policía lo descubrirá. 1213 01:37:19,458 --> 01:37:22,752 La policía está convencida. quien era Massimiliano. 1214 01:37:22,837 --> 01:37:25,964 Y entonces sólo mi hija sabe la verdad. que nunca lo dirá. 1215 01:37:26,006 --> 01:37:28,383 No me preguntes por qué... es así. 1216 01:37:28,467 --> 01:37:31,761 Y entonces esto podría incluso desaparecer. 1217 01:37:37,142 --> 01:37:39,519 Dime qué quieres a cambio. 1218 01:37:41,897 --> 01:37:43,857 - 900... - ¿Qué? 1219 01:37:46,026 --> 01:37:47,902 980.000. 1220 01:37:48,028 --> 01:37:52,115 700 que invertí y el 40% que me prometieron. 1221 01:37:52,157 --> 01:37:54,492 Me parece honesto. 1222 01:37:55,536 --> 01:37:57,495 Y un beso. 1223 01:37:59,790 --> 01:38:02,000 - ¿Qué quieres decir con un beso? - Un beso. 1224 01:38:06,881 --> 01:38:09,757 - ¿Los quieres en efectivo? - ¡Por supuesto que no! 1225 01:38:09,800 --> 01:38:13,511 Transferencia bancaria extranjera a extranjera, Abrí una cuenta en Suiza a propósito. 1226 01:38:13,554 --> 01:38:17,932 Tan pronto como vea el crédito en mi cuenta Voy a llevar esto a la policía. 1227 01:38:20,185 --> 01:38:22,270 - Escribe los detalles aquí. - Sí. 1228 01:38:34,199 --> 01:38:35,950 Gracias. 1229 01:38:42,666 --> 01:38:45,919 Ella piensa que soy un hombre en desorden, ¿verdad? 1230 01:38:45,961 --> 01:38:49,213 - Te equivocas, nunca he estado. mejor en mi vida. - Yo... 1231 01:38:49,298 --> 01:38:52,967 - No estoy pensando en nada, date prisa. - Toma, buena niña, no pienses en nada. 1232 01:38:53,093 --> 01:38:54,594 Tengo otras cosas que hacer. 1233 01:38:59,934 --> 01:39:01,726 Aquí tiene. 1234 01:39:06,941 --> 01:39:08,733 ¿Y el beso? 1235 01:39:12,237 --> 01:39:14,197 No, un beso de verdad. 1236 01:39:16,492 --> 01:39:18,618 Eres un bromista. 1237 01:39:37,513 --> 01:39:41,099 (Roberta) ¡Serena, ya basta! ¡Has estado encerrado allí durante dos días! 1238 01:39:42,351 --> 01:39:44,394 ¡No me cabrees, abre! 1239 01:39:47,231 --> 01:39:49,148 - Te traje algo de comer. - No tengo hambre. 1240 01:39:49,274 --> 01:39:53,152 Si cambias de opinión, lo pondré sobre la mesa por ti. 1241 01:39:53,237 --> 01:39:56,656 - Dile a papá que no se moleste. - Papá vuelve mañana. 1242 01:39:56,740 --> 01:39:59,659 Se ha ido, está eufórico, feliz... 1243 01:40:00,536 --> 01:40:02,412 No lo entiendo últimamente. 1244 01:40:02,538 --> 01:40:04,914 Soy un desastre como psicólogo. 1245 01:40:06,750 --> 01:40:11,671 Sé que no quieres hablar conmigo pero quiero decirte lo que pienso. 1246 01:40:11,755 --> 01:40:14,924 Si esto sigue así, Necesitamos encontrar un abogado. 1247 01:40:17,803 --> 01:40:21,556 Presionar a una chica así, es horrible. 1248 01:40:24,184 --> 01:40:29,188 Si dices que caminaste a casa Massimiliano, deben creerte. 1249 01:40:30,691 --> 01:40:33,443 Te creo. 1250 01:40:35,696 --> 01:40:37,447 ¿Comprendido? 1251 01:40:43,078 --> 01:40:44,787 Ahora te dejaré en paz. 1252 01:40:51,712 --> 01:40:55,715 No te preocupes por Massimiliano. 1253 01:40:57,426 --> 01:40:59,343 Su equipo sabrá defenderle. 1254 01:41:03,849 --> 01:41:05,933 No es para Massimiliano. 1255 01:41:07,728 --> 01:41:10,104 - Es para Luca. - ¿Luca? 1256 01:41:10,230 --> 01:41:11,981 ¿Pero Luca quién? 1257 01:41:14,234 --> 01:41:18,446 Eres el único que lo conoce. No es lo que todos piensan. 1258 01:41:20,741 --> 01:41:24,744 ¡Luca Ambrosini! Sí, es un chico maravilloso. 1259 01:41:24,828 --> 01:41:26,704 Lo sé. 1260 01:41:27,372 --> 01:41:29,499 ¿Qué tiene que ver con esta historia? 1261 01:41:40,010 --> 01:41:42,345 Gire a la izquierda aquí. 1262 01:41:44,515 --> 01:41:46,516 Tranquilizar. 1263 01:41:48,894 --> 01:41:51,020 ¡Oh Dios, mira! 1264 01:41:51,146 --> 01:41:53,523 - ¿Pero qué es? - ¿Por qué están estos aquí? 1265 01:41:59,279 --> 01:42:01,531 - Voy a ver. - Espera aquí. 1266 01:42:02,491 --> 01:42:05,118 Es mejor para ti que no te vean. 1267 01:42:05,661 --> 01:42:07,411 Voy. 1268 01:42:18,048 --> 01:42:19,799 VOCES NO AUDIBLES 1269 01:42:22,302 --> 01:42:26,681 - No se abría, tuvieron que hacerlo. derribar la puerta. - ¡Odiar! 1270 01:42:39,945 --> 01:42:41,946 ¡Ey! 1271 01:42:42,072 --> 01:42:44,157 MÚSICA DE FONDO 1272 01:43:02,968 --> 01:43:05,052 VOCES NO AUDIBLES 1273 01:43:58,523 --> 01:44:02,902 - Adriana querida, ¿cómo estás? - Hola amor. 1274 01:44:02,986 --> 01:44:05,613 - ¿Y Carla? - Ya viene. 1275 01:44:05,656 --> 01:44:08,908 - Giova, ¡te ves genial! - Gracias. 1276 01:44:10,494 --> 01:44:15,039 - Matteo, es la tercera vez que cambio. - Te ves un poco agotado. 1277 01:44:15,123 --> 01:44:18,000 - ¡Siempre es un desperdicio, madre! - ¡Hola, niña! - ¡Hola papá! 1278 01:44:18,043 --> 01:44:24,632 - ¡Allí están tus hermanos! - ¡Oh, qué gran honor! 1279 01:44:24,675 --> 01:44:26,634 ¡Su Majestad! 1280 01:44:26,677 --> 01:44:30,429 También te traje a tu hermanita. directamente desde Goa. 1281 01:44:30,514 --> 01:44:33,808 - Sí, pero me iré ahora mismo. - Mira, no te voy a comer. 1282 01:44:33,892 --> 01:44:35,685 Tranquilizar. 1283 01:44:50,951 --> 01:44:53,703 Amor, ¿qué haces? ¿No bajas? 1284 01:44:54,329 --> 01:44:57,581 Puedes quedarte atrás por un momento. a esta gente de catering? 1285 01:44:57,708 --> 01:44:59,834 Me parecen un poco inadecuados. 1286 01:45:01,086 --> 01:45:04,088 Podrías regalar a tus invitados. también puré de perros. 1287 01:45:04,172 --> 01:45:06,716 Te amarían de todos modos. 1288 01:45:07,926 --> 01:45:11,721 01:45:13,848 Ah, por supuesto que no. 1290 01:45:13,932 --> 01:45:16,225 Las cosas te van muy bien. 1291 01:45:17,936 --> 01:45:21,731 Has apostado por la ruina de este país y ganaste. 1292 01:45:22,983 --> 01:45:25,735 Nosotros ganamos, tú también estás aquí. 1293 01:45:27,195 --> 01:45:29,864 Han llegado mamá y papá. 1294 01:45:29,948 --> 01:45:33,326 Incluso los dos idiotas de hoy. ¡Nos honran con su presencia! 1295 01:45:34,369 --> 01:45:36,245 Baja, estaré allí. 1296 01:45:36,371 --> 01:45:37,997 Te lo agradezco. 1297 01:45:38,123 --> 01:45:40,082 Eres muy hermosa.